Ces deux vers sont ainsi intervertis dans A
Mar le veïmes onques né, Par lui serommes mal mené.
338 — B, Ont devant ans veû Joffroi. C, Devant eus ont veû Gieffroy.
340 — B, C, Veû Vont par une fenestre.
342 — C, Beniers.
343 — C, Quant l'ont veû, dient.
344 — or. B, ores, qui fausse le vers. 347-348 — Dans A :
Ne ne sai, » ce dist Aliaumes,
— Ne je ausi, » ce dist Guilliaumes.
349 — vit. C, voit.
352 — A, C, Fai que doi Dieu. — C, de tout le mont.
353 — B, et ce qui est à aus. Mauvaise lecture de C, et quanqu'd a ens.
356 — Ne vous en estuet. — B, ja doutier [forme impossible).
359-360 — Ces deux vers manquent dans A. 36 1, 366 et 38 1 — Mabile. C, Sedile. 365 — A, C, Or entendez que il m'avint.
367 — B, C, Si alai an la haie.
368 — n'a. C, not.
369 — por la. C, à la.
370 — Puis. A, Lors.
371 — si la trouvai. A, si l'achetai.
372 — B, C, Achetai la.
373 — j'oi ce fait. A, ce oi fet.
374 — B, ou mes charretiers. — m*cn ving. B, reving. — C, il mes charretes en reving.
Fabl. III 45
37 5 — B, lUec mon palefroi laissai. C, Illuec Icssai mon palefroi.
376 — garçon. C, vallet. — B, Et d'iluecques je m'an tornai.
377 — Puis. B, Et. — cote. B, robe.
378 — haligote. B, harigote.
379 — Si. B, Lors. — bêle. A, mainte.
3 80 — A, C, m*en ving en ceste vile.
383 — leenz. B, ans. Il faut alors lire ele.
385 — B, Qu'à Troies estoie. C, Qu'à Troie oi este.
386 — soilliez. B, essilliez, répétition fautive de la rime du vers précédent.
387 — son ostel. C, sa meson. — m'enchaça. B, me chaça.
388 — m'en. B, me. — Remplacez à la fin du vers le point par une virgule.
389 — B, Là où festoie conneixs. C, Ceains où mieus ère connus.
390 — bien. C, si.
391 — j'aportoie. B, C, je avoie.
392 — B, C, Por liquisc.
394 — B, Je cuit que bon gré m'en saura. C, Je croi que bon gré m'en saura.
3^5 — ot cest mot. B, ce mot. — C, Et quant la dame l'a oï.
397 — C, enhen^ enhen.
398 — « vous » manque dans B.
401 — fist. C, tint. — A, Lors démenèrent moût grant feste.
40 5 — prendra. C, preigne.
406 — C, Cil est moût fous.
407 — B, Car se aviez autant d'avoir.
410 — B, £/ à une garce donné.
411 — B, Et ele vous veoii au desous. — Ce vers et le suivant sont remplacés dans C :
S'el veoit que fussiez au bas,
Plus vous harroit que li chien chas.
4 1 3 — C, entendre et veïr.
41 5 — Qu'il n'i a. C, Où il n'a. — Ce vers et trois suivants ne se trouvent pas dans le ms. x\, qui s'arrête ici et termine par ces deux vers :
Ne au demain, ne au matin :
Vez ci de mon fabel la fin.
416 — lor tient. C, y met.
^iQ — Ce vers nous apprend quelle était la nationalité de notre auteur : Aubepierre est en Champagne. 420 — C, Dist si comme. — yerre, lisez ierre.
423 — Toutes. C, Tous iens, qui est la bonne leçon. — orne, lisez l'orne.
424 — « ce » manque à C.
427 — C, piper esses.
428 — chas. C, chiens.
43o — B, Amour ne loiauté ne foi, ce qui répète la rime du vers précédent.
43 I — de Tome. C, d'un home.
434 — en sont. C, en est. — Le ms. C ajoute en terminant :
Et souvent aus ieus le veez Se je di voir, si me créez.
Or ai mon fablel trait à fin :
Si devons demander le vin.
Nous retrouvons ce fabliau dans le Novelliero italiano, Venise, 1754, IV, 341-348. G. Zanetti, le compilateur de ce recueil, range noire histoire dans le nombre de celles dont l'auteur est inconnu. Decize est de-
venue une ville de Provence. — Cf. aussi le Mercure calant j octobre 1654.
