LXIX. — De le Vescie a Prestre, p

Notre texte est établi d'après la copie de la Bibliothèque nationale (coll. Moreau, 1727; Mouchet, 52). Nous désignons par M cette copie, dans laquelle, comme aussi dans celle du fabliau n ' LXXI , nous avons essayé de régulariser certaines notations orthographiques (mut pour molt, eis pour ez, ki pour qui^ etc.).

Publié par Méon, Nouveau Recueil, I, 80-90 ; par Renouard dans Legrand d'Aussy, IV,app. 18-21, et par M. Aug. Scheler dans les Trouvères belges, 214-224; analysé par Legrand d'Aussy, IV, 177-184.

Vers 4 — La présence dans ce fabliau de la ville

d'Anvers nous prouve bien que le tiois auquel il est emprunté est simplement du néerlandais. Du reste, les formes dialectales de cette pièce appartiennent bien à la région française du nord,

M, estovra.

32 — « et » manque dans M.

41 — Les jacobins étaient au moyen âge le sujet de mille satires qu'ils ne justifiaient que trop.

43 — La rime défectueuse de ce vers pourrait être rectifiée en corrigeant : Cant aucuns desvuet ravoie.

44 — * en. M, on.

45 — * chés. M, chil.

48 — Ce vers manque dans M.

59 — * Ke ne. M, Ki ne.

97 — * vers. M, envers.

99 — * orfenines. M, orfenins.

104 — * si. M, se.

108 — Naie, voir. M, Nai, voi.

120 — * puet. M, puet bien, qui fausse le vers.

122 — * Nos. M, No.

143 — * voroie mie. M, voroj mies.

164 — * promesse. M, premesse.

161 — * ont. M, sont.

171 — * fions. M, fions.

181 — * cors. M, cor.

188 — * serré la teste. M, ferré la reste, qui est sans aucun doute une faute de lecture (Cf. vers 178 «t un exemple de cette locution dans Littré sous serrer).