dites. M, dite

2\b — * otriiet. M, orriiet.

9 — * ains ke li jors. M, ans ke li ors.

3o — * Encore. M, Encors

237 — * vos. M, vo.

262 — « Dieus »' manque dans M.

264 — * n'en. M, m'en.

266 — * malmener. M, malmené.

275 — * tieng. M, ting.

284 — * ke nus n'i amené. M, que nos ni amenés. 288 — * la voies bien netoiie. M, vos la voilés bien netoiiée.

319 — * Tieus. M, niex, faute de lecture du copiste.

Cette histoire, qui serait, dit-on, arrivée à Jean de Meung, le continuateur du Koman de la Rose {Hist. litt., XXIII, i38), a été imitée par l'auteur des Aven/ures d'Eulenspiegel ; on la retrouve aussi dans le Parangon des Nouvelles.