LXX. — De Celle qui se fist f..., p. ii

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 83;, fol. 166 r" à 166 v».

B. — » » » 1593, fol. i83 v° à 184 v».

C. — » » » 2173, fol. 95 ro à 96 r®. D. — Bibl. de Berne, Mss. 354, fol. 59 v" à 60 r°.

Nous empruntons les variantes du ms. de Berne à la copie de la Bibliothèque nationale (coll. Moreau, 1720; Mouchet, 46).

Publié par Barbazan, III, 167 ; par Méon, III, 462- 466, et donné en extrait par Legrand d'Aussy, II, 328-

Le ms. A a pour titre : « De la dolente qui fu f . . . » , et le ms. D : a De la dame qui fu f. . . sor la fosse de son mari » .

Vers I — A, Entrues que, C, Puisque la. D, Tandis con.

36o NOTES ET VARIANTES

2 — A, De fables. D, De fabliaus. — A, D, et il me tient. C, et il m'en tient.

3 — C, D, un voir.

4 — petit. C, D, moût pou. — d'avoir. B, savoir.

6 — ert. C, fu.

7 — Le. A, B, Li. — Ce vers et les trois suivants se lisent ainsi dans C :

Mourut, faire li couvenoit, Et sa famé qui moût l'amoit En fu, de sa mort, moût iriée ; Mes famé s'est lues atiriée...

8 — fu et. B, par fu. — et par fais. D, par sanblant.

10 — A, s'est tost atirie. D, est tantost atiriée.

11 — a, lisez à.

i3 — - ra. B, D, a.

i5 — C, tant Va. D, l*ot tant.

17 — C, D, De grant duel démener,

18 — By Et sovent chetive se claime.