Ces vers manquent à C; 19-22 manquent à D
22 — C, Qu'ainz. — C, duel gregnor. — C et D placent ici ces deux vers :
Ses poinz detort et tous ses dras, Et si se paume à chacun pas.
Dans D, le premier vers se lit :
Ses poinz deront et tort ses dras.
24 — D, Lors.
2 5 — C, £/ dementer et. D, Et démener et.
26 — de tordre, lisez détordre. — C, Nus ne Vem puet ariercs traire. D, Que nus ne lo porroit rclraire.
27 — CfAnçois. D, Et après. — « de » manque à D.
DU TROISIÈME VOLUME 36l
28 — C, nés hom, ou estes vous? — D, Biaus (sire) chevaliers, 0 alez vos?
29 — Or. D, O. — l'en. C, om.
3i — C, D, gardera.
Zi — A, Mien vuel, morissiens andoi. C, Monveul, mourions avec toi. D, Mon voil, morusiens [nos) endoi. 33-36 — Ces vers manquent à C et D.
38 — A, le voloient. D, la cuidoient.
39 — qu'ele. C, que ja. D, ja ni.
40 — D, Ne ja ne s'en départir oit.
42 — D, Fort se conbat et fort estrive.
43 — Qu'il l'ont. C, Qui" Vont.
44 — remaint. C, laissent. D, remest.
45 — A, C, remaint. — D, et tote estrange.
4 y — Cj II et ses escuiers venoient. D, Et ses escuyers qui venoit.
48 — C, Le chemin lés l'être tenaient . D, De chemin à autre tenoit.
49 — vit. A, voit. — C, // vit la dame illuec. D, Si vit la dame là se.
50 — C, D, Qui fesoit. — C, duel de som. D, de tôt son.
5i — C, Moût grant. D, Grant duel. — C, D, et essilloit.
52 — seignor. C, D, mari.
53 — D, Oz tu. — C, D, fait il.
54 — D, gramoier.
55 — A, Ses cors. — D, Ses cuers, ce m'est vis, n'est pas lié.
56 — D, g'en ai moût.
57 — au. A, du. C, de. D, del,
58 — ii dé. C, de lui. D, de ce.
60 — tornez. C, tolés. — D, Mais que de ci ne vos mové[s] .
Fabl. m 46
36a NOTES ET VARIANTES
6i — A, Que je ja à. C, Que je à.
62 — comme el. B, con e/(e). D, conme.
63 — mes que. C, D, se vos.
64 — C, vos le votez. D, vos la voiez.
65 — B, Qu[e] as tu dit, » [dit] il, amaufês. C, Escoumeniez, qu'as tu dit.
66 — A, D, Je cuit. — « pas » manque à B. — C, Nus hom tel merveille ne vit.
67 — C, Mes tu as el cors le deable. D, O tu az 0 cors lo deiable.
68 — C, D, Qui'. — or tel. C, D, si grant.
69 — C, En ceste fable.
70 — C, Envers vos, se gagier m'osoie. D, Se vers vos gager m' an osoie.
73 — cel pin. C, un arbre. D, cel aubre.
74 — A, Lors descent cil. — C, D, Et cil desceni desor. — C, un marbre. D, lo maubre.
75 — C, A terre si. D, En l'aitre si.
76 — C, D, tome.
'j'j — pas en. C, mie. D, mie en.
78 — C, D, fait a
79 — C, D, Saut! non face.
80 — A, C, D, Car.
81 —A, C, D, Quant. — B, si're(s).
83 — Ce vers et le suivant sont intervertis dans D ; les premiers mots de chaque vers restent.
84 — Et. C, Si.
83 — Et. A, Qui*. C, Qu'il.—- D, Que plus m'amoit.
86 — la. D,/o.
87 — A, Je te. C, D, Jel vos.
88 — tout. B, ton. — C, Car je avois niis mon. D, Je avoie tôt mis mon.
89 — dame. A, C, D, famé. — B, D, j'amoie,
90 — D, Plus moût assez que ne dévoie.
91 — B, Qu'iere belle. C, Car moût estait. D, Qui moût estoit.
92 — « mon » manque à B.
93 — C, comment l'as. — D, Conment, » fait ee (sic) ele arrière.
94 — voir, ma dame. D, de ce, amie chiere. — C, Or fusé ge ore en la bière.
95 — C, Je n'ai nul talent de plus. D, Deusl ja nai je talant de.
96 — Dy Ja nus hon vienra.
97 — Cest. C, D, Le.
98 — Or. C, Et.
99 — se tu pues. D, encores.
ICI — C, Que ta dis qui. D, Que tu diz quoceïz. — à. 'A, au.
102 — C, D, Atant se laisse.
104 — C, Sa robe a cil amont. D, Et cil a sa robe.
io3 — C, Si l^enbaii.
107 — gieus. A, C, ris. — Ce vers et !e suivant se lisent ainsi dans D :
De rire se pasme, a bien poi :
« De quoi me viaus tuer? de coi ?
108 — Me. B, Mes. — C, Tu me cuides ocirre d'aise.
I 10 ^ C, D, Ençois i mouroies tu touz. III — C, ainsi m'eusses.
I I 3 — ore. C, D, or. — tel. C, D, si grant. — dot. B, D, duel.
114 — celui à. C, l'orne pour.
ii5 — sa cure. C, son cueur. — Après ce vers, C en ajoute un autre :
Car tost à Tourne giie pleur,
ce qui fait que l'on a dans ce ms., après ce vers, trois vers de suite ayant des rimes en ure ou eure.
116 — C, Dame. — D, Que trop est de.
118 — trop poi. C, D, petit. — « trop » manque B.
119 — est ses. C, D, // est. - remuez. D, remeûz.
120 — A, si est dervès. C, // est dervés. D, s*€st d^ceiXz. — Après ce vers, D ajoute :
Que onques nus en la contrée Ne vit nule si esprovée Con ceste fu qui cest duel fist ; Et après en joa et rist.
Ce fenist de la boene famé Qui fu fotue, ce me sanble, Sor la fosse de son mari :
Mal marier se fait ensi.
Ci vos en lairon sanz plus dire.
Des exanples est cist lo mire.
L'histoire de la Matrone d'Éphèse , d'origine sans doute milésienne, se retrouve dans toutes les littératures, depuis Pétrone jusqu'à La Fontaine. Aussi ne pouvonsnous mieux faire que de renvoyer, pour les différentes versions de ce conte, à l'article de M. d'Ancona sur les sources du Novellino (Komania, III, 175-176).
