LXXI. — Des .III. Chevaliers et del Chainse, p. i

Notre texte est établi d'après la copie de la Bibliothèque nationale (coll. Moreau, 1727; Mouchet, 52), que nous désignons par M (Cf. notes du fabliau LXIX).

Publié par Méon, Nouveau Recueil, I, 91-103, et par M. Aug. Scheler dans les Trouvères belges, 162-174; traduit par Sainte- Palaye, Mémoires sur ^ancienne chevalerie, III, i38, et par Legrand d'Aussy, I, 235-

Vers 7 — * Anui. M, Anuit.

8 — * ches. M, chis.

34 — * icele. M, celc.

56 — * vo. M, vos. — aroie. M, aroi.

57 — * De mon. M, De moi.

58 — * si. M, se.

60 — « le » manque à M.

92 — * Fors. M, For.

118 — * Proëche. M, Pereche.

121 — * encuse. M, escuse.

143 — * chevalier. M, chevaliers.

149 — * nule. M, nul.

167 — * amur. M, amors.

168 — La copie a meure, qui est préférable à « neure » , correction de M. Scheler.

172 — * coz tez. M, toz tez.

181 — * couste. M, coûte.

1 90 — * S'en. M, Si en.

195 — * ke s'ensi. M, qu'ensi.

197 — * li seroit. M, ne li seroit.

2o5 — * son. M, à son.

218 — * à l'armer. M, alarmes.

219 — * chauces. M, chauce.

229 — * d'achier. M, d'achiet.

2Z2 — * ja. M, et ]a.

235 — * s'esmaie. M, s'enmaie.

244 — * mengier. M, mengiers.

259 et 334—* Par. M, Por.

280 — * contralhiés. M, contalhiés. — Ce vers et le précédent ne riment pas, mais assonent.

3oi — * sor tôt, M, por tôt.

3 10 — * Encor. M, Encors.

320 — * bachelers. M, bacheler.

336 — * Tant. M, Cant.

346 — * roial. M, loial.

353 — * Lors. M, Lor.

374 — La rime taisir prouve que l'r finale ne se prononçait pas. Peut-être faut-il lire, comme le propose M. Scheler : Ne mains parlier ne mains taisieu.

375 — * bacheliers. M, chevaliers.