LXXII. — Des .IH. Chanoinesses de Couloingne, p

Le ms. de l'Arsenal porte dans la nouvelle numérotation le nO 3525.

Publié par M. Aug. Scheler, Dits de Watriquet de Couvin, 373-379.

Vers 4 — * Qu'on; ms., Von.

IO-3 — Ces noms connus de villes du Hainaut servent assez à prouver la nationalité de l'auteur du fabliau, qui est de Couvin (évéché de Liège).

I 2 — riante, lisez mainte.

i5 — Sans ajouter, lisez Sanz ajousier.

23 — M. Scheler, tout en constatant qu'à Cologne il a existé un canonicat de dames, ne veut voir ici qu'une fiction du poëte.

29 — leurs, lisez leur.

3 I — * moût ; ms., mont.

55 — faisoit, lisez /"csoiV.

57 — * plains; ms., plain.

63 — fu, lisez fui.

79 — Il faut voir dans le nom Kaniquct une confusion de prononciation : les chanoinesses croient connaître le poëte, et ne se rappellent que confusément son nom, qu'elles estropient ; elles font ainsi Kaniquet de Watriquet.

DU TROISIÈME VOLUME ÎÔy

8i — Ne s'agit-il pas ici du château d'Arabloy, près de Gien, dont M. Pillon a écrit l'histoire dans les Mémoires de la Société archéologique de VOrléanais, IV, 199-204?

82 — Ce comte de Blois est Gui de Blois.

83 — Dans le ms., ce vers est ainsi écrit : Et monseignor mesire Gauchier. Il s'agit du connétable.

93 — * qu'entre; ms., que ire.

95 — voulons, lisez voulon.

102 — sans, lisez sanz.

104 — J'i, lisez G'i.

III — le, lisez la.

118— *Que; ms., Ce.

12 3-4 — L^ ^'^"^^ ^^ ^^ commencement de la chanson, que nous avons ici, ne se retrouvent nulle autre part.

i3o — * En a l'une; ms., Uune en a.

i33 — comandement, lisez commandement.

140 — Supprimez l's placée après les points.

146 — Supprimez « et ». — Le fabliau dont il est parlé ici ne nous est pas parvenu. Ce n'est certainement pas \e. Jugement des C... (Méon, III, 466-471).

1 57 — celé, lisez celle.

171 — La fin du vers est ici grattée, ainsi que les quelques mots des vers précédents que nous avons remplacés par des points.

178 — Vers gratté.

184 — Il manque ici tout un feuillet, à peu près 56 vers.

194 — rime, lisez crime.

Ce fabliau est précédé, dans le ms (fol. 84 v"), d'une grande miniature fond quadrillé rouge , bleu et or, avec une fleur de lis d'argent sur les carreaux bleus et rouges. Les trois chanoinesses, nues, sont dans trois

tonneaux surmontés d'une sorte de dais à rideaux. Le poëte est assis; il tient une coupe en forme de calice de la main droite, et un pilon de volaille ou un os de jambon de la gauche. Ce qu'il y a de singulier, c'est que la table, qui est couverte d'une nappe, et où l'on voit entre autres choses un couteau et un vase à deux anses, est une tabula au sens strict; elle n'a pas de pieds et est posée sur les genoux du trouvère, dont la robe presque monacale est mi-partie à dextre de vert, et à senestre d'une couleur brun jaunâtre trèsclaire (Cf. la miniature de présentation et celle du fol. 144 vo).

Le ms. de l'Arsenal porte dans la nouvelle numérotation le n» 3525.

Publié par M. Aug. Scheler, Dits de Watriquet de Couvirij 38 1-3 00.

Vers 3 — Les noms de ces trouvères ne nous sont pas autrement connus.

lo-ii — Le jour de PÉpiphanie. — La légende raconte que les rois mages vinrent à Cologne. La cathédrale possède encore une chapelle qui leur est consacrée.

18 — Tous les noms de ce fabliau, qui s'appliquaient sans doute à des personnages de l'époque, ne nous disent rien aujourd'hui. La date (i32o) est à remarquer.

22 — sans, lisez sanz.

42 — absous, lisez absouîs.

47 — L'enseigne de taverne « des Maillez », que nous rencontrons ici, est à noter.

48 — * li; ms., le.

94-96 — Ces trois vers sont le commencement d'une chanson qui ne nous est pas connue, loi — * à; ms., et.

108 — * est; ms., sont.

1 13 — bon, lisez bons.

121 — Supprimez la virgule après « Manjue ».

122 — vous, lisez vins. — Le vin « d'Ervois » est sans doute le vin d'Arbois, cru bien connu du Jura.

123 — Vin de Saint-Émilion, aussi estimé au moyen âge que de nos jours (Cf. Méon, I, i 53).

i54 — De nos jours encore, les Highlanders portent la cotte courte.

1 59 — Sa chemise, lisez Son corset.

1 64 — Refrain que nous ne connaissons pas.

i65 — leurs, lisez leur.

167 — * Dehors; ms., Hors.