TOME PREMIER
DES DEUX BORDEORS RIBAUZ.
F. Fr., 191S1, r. 69 Tcno.
IVA I quar lai ester ta jangle :
Si te va seoir en cel angle , Nos n'avons de ta jangle cure, Quar il est raison et droiture Par tôt le mont, que cil se taise Qui ne sait dire riens qui plaise.
Tu ne sez vaillant .II. festuz.
Com tu es ore bien vestuz
De ton gaaignaige d'oan I
Vois quiex sollers de cordoan,
Et com bones chauces de Bruges I
Certes, ce n'est mie de dniges
Que tu es si chaitis et las.
Gecuit bien, par S. Nicolas,
FtM.. I t
2 FABLIAU I l5
Que tu aies faim de forment. Conment es tu si povrement ?
Que ne gaaignes tu deniers ?
Tu es ci un granz pautoniers :
Tu n'es pas mendre d'un frison.
Or déusses en garnison Avoir .II. porpoinz endossez, Ou à un cureur de fossez Déusses porter une hôte, Tant que d'amone povre cote Péusses iluec amender.
Mais tu aimes mielz tniander, Lechieres, que estre à hennor.
Or esgardez, por Dieu, seignor.
Cils homs, com richement se prueve !
Jamais, à nul jor, robe nueve N'a u, pour chose que il die.
Or esgardez quel hiraudie Il s'est iluec entorteilliez.
Moult est or bien apareilliez De quant tel chaitis doit avoir.
Si t'aïst Diex, or me di voir :
Quiex homs es tu, or me di quiex.
Tu n'es mie menesterex , Ne de nule bone œuvre ovrieis ; Tu sanbles un vilains bouvieis, Ausi contrefez come un bugles ; Tu sanbles un meneur d'avugles Miels que tu ne faces autre home.
Ge ne pris pas I. trox de pome
45 DES DEUX BORDÉORS' 3
Ne toi ne tôt quanques tu as.
Se Diex t'aist, s'onques tu as Onques nul home si te tue, Que tu ne valz une letue, Ne chose que tu saiches faire.
Pour Dé, si te devroies taire; Ne dois pas parler contre moi.
Que t'ai-ge dit ? or me di quoi ?
Tu ne sez à nul bien repondre ; Pour ce si te devroit on tondre Tantôt autresi come un sot. Tu ne sez dire nul bon mot Dont tu puisses en pris monter ; Mais ge sai aussi bien conter, Et en roumanz et en latin, Aussi au soir come au matin, Devant contes et devant dus, Et si resai bien faire plus Quant ge sui à cort et à feste, Car ge sai de chançon de geste.
Cautères sui qu'el mont n'a tel :
Ge sai de Guillaume au tinel, Si com il arriva as nés, Et de Renoart au cort nés Sai-ge bien chanter com ge vueil, Et si sai d'Aïe de Nantueil Si com ele fu en prison ; Si sai de Garins d'Avignon, Qui moult estore bon romans ; Si sai de Guion d'AIeschans
4 FABLIAU yS
Et de Vivien de Bourgogne ; Si sai de Bernait de Saiftoigne Et de Guiteclin de Brebant ; Si sai d'Ogier de Montaubant, Si com il conquist Ardennois; Si sai de Renaut le Danois ; Mais de chanter n'ai ge or cure.
Ge sai des romanz d'aventure, De cels de la rfonde Table, Qui sont à oïr delitable.
De Gauvain sai le mal parler, Et de Quex le bon chevalier; Si sai de Perceval de Blois ; De Pertenoble le Galois Sai ge plus de .XL. laisses; Mais tu, chaitif, morir te laisses De mauvaitié et de paresce ; En tôt le monde n'a proesce De quoi tu te puisses vanter; Mais ge sai aussi bien conter De Blancheflor comme de Floire; Si sai encor moult bon estoire, Chançon moult bone et anciene; Ge sai de Tibaut de Viane; Si sai de Girart d'Aspremont.
Il n'est chançon en tôt le mont Que ge ne saiche par nature ; Grant despit ai com tel ordure Com tu es, contre moi parole.
Sez tu nule riens de ci tôle,
10^ DES DEUX BORDEORS
Ne de viele ne de gigue?
Tu ne sez vaillant une figue.
De toi n'est il nus recouvriers ; Mais ge sui moult très bons ovriers , Dont ge me puis bien recouvrer ; Se de ma main voloie ovrer, Ansi com ge voi mainte gent, Ge conquerroie assez argent; Mais à nus tens ge ne fas œuvre.
Ge suis cil qui les maisons cueuvre D'ués friz, de torteax en paele; Il n'a home jusqu'à Neele Qui mielz les cuevre que ge faz.
Ge sui bons seignerres de chaz, Et bons ventousierres de bues ; Si sui bons relierres d'ués , Li mieldres qu'en el monde saiches.
Si sai bien faire frains à vaches Et ganz à chiens, coifes à chièvres.
Si sai faire haubers à lièvres, Si forz qu'il n'ont garde de chiens.
Il n'a el monde, el siècle, riens Que ge ne saiche faire à point :
Ge sai faire broches à oint Mielz que nus hom qui soit sor piez ; Si faz bien forreax à trepiez Et bones gaines à sarpes.
Et se ge avoie .II. harpes, Ge nel lairai que ne vos die, Ge feroie une meloudie
6 FABLIAU 1 l35
Ainz ne fu oïe si grantz.
Et tu, diva, di, fax noienz, Tu ne sai pas vaillant un pois.
Ge connoi force bons borgois Et toz les bons sirjanz du monde; Ge connois Gautier Trenchefonde, Si connois Guillaume Grosgroing, Qui assomma le buef au poing.
Et Trenchefer, et Rungefoie, Qui ne doute home qu'il voie ; Mache-Buignet et Guinement .
Et tu, connois tu nule gent Qui onques te faïssent bien ?
Nenil, voir, tu ne connois rien Qui riens vaille en nulle saison.
Or me di donc pour quel raison Tu te venis ici enbatre.
Près va que ne te faz tant batre P'un tinel ou d'un baston gros.
Tant que tu fusses ausi mox Com une coille de mouton.
Ains mais, por la croiz d'un bouton, N'oï parler de tel fouet.
Vez quel vuidéor de brouet, Et quel bumerre de henas I A bien poi se tient que tu n'as Du mien, se ne fust pas pechié ; Mais il ne m'ert jà reprouchié Que tel chetif fiere ne bâte, Quar trop petit d'ennor achate
l65 DES DEUX BORDéORS y
Qui sur tel chetif met sa main ; Mais se tu venoies demain Entre nos qui somes de geste, Tu te plaindroies de la feste.
Or t'en va, beax amis, va t'en :
Esté avons en autre anten.
Fu de ci, si feras que saiges.
Ou tu auras parmi les naiges D'une grosse aguille d'acier ; Nos ne t'en volons pas chacier Vilenement par nostre honte :
Nos savons bien que henor monte.
La respome de l'un des // Kibauz,
Tu m'as bien dit tôt ton voloir :
Or te ferai apercevoir Que ge sai plus de toi assez, Et si fu mieldres menestrez De toi; moult me vois merveillant, Nel dirai pas en conseillant , Ainz vueil moult bien que chacun l'oie , Se Diex me doint henor et joie, De tex menesterex bordons A qui en done moult beaux dons A haute Cort menuement ; Qui bien sor dit et qui bien ment.
Cil est sires des chevaliers ; Plus donnent ils as mal parliers, As cointereax, as mentéors,
Qu'ils ne font as bons trovéors Qui contruevent ce que il dient Et qui de nului ne mesdient.
Assez voi souvent maint ribaut Qui de parler se font si baut Que ge en ai au cueur grant ire.
Et tu, bordons, que ses tu dire, Qui por menesterel te contes ? Ses tu ne beax diz ne beax contes Pourquoi tu doies riens conquerre ?
De quoi sers tu aval la terre ?
Ce me devroies tu retraire.
Ge te dirai que ge sai Faire :
Ge sui jougleres de vièle ; Si sai de muse et de frestèle Et de harpe et de cbifonie, De la gigue, de l'armonie ; Et el salteire et en la rote Sai-je bien chanter une note ; Bien sai joer de l'e&canbot Et faire venir Tescharbot Vif et saillant dessus la table, Et si sai meint beau geu de table Et d'entregiet et d'arrumaire Bien sai un enchantement faire ; Ge sai moult plus que l'en ne cuide, Quant g'i vueil mestre mon estuide, Et lire et chanter de clergie, Et parler de chevalerie, |
Et les prudhomes raviser,
222 DES DEUX BORDÉORS
Et lor armes bien deviser.
Ge connois Monseignor Hunaut
Et Monseignor Rogier Ertaut,
Qui porte un escu à quartiers ;
Tosjors est-il sains et entiers,
Quar onques n'i ot cop féru.
Ge connois Monseignor Bégu,
Qui porte un escu à breteles
Et sa lance de .II. ateles
Au tournoiement, à la haie ;
C'est H bons du mont qui mielz paie
Menesterex à baute feste.
Si connois Renaut Brise-teste,
Qui porte un cbat en son escu ;
Cil a u maint tomoi vaincu;
Et Monseignor Giefroi du Maine,
Qui tosjors pleure au diemaine ;
Et Monseignor Gibout Cabot,
Et Monseignor Augis Rabot,
Et Monseignor Augier Poupée,
Qui à un seul coup de s'espée
Coupe bien à un chat Toreille.
A tozvos sembleroit merveille
Se ceus voloie raconter
Que ge conois dusqu'à la mer.
Ge sai plus de toi quatre tanz :
Ge connoi toz les bons serjanz,
Les bons chanpions affaitiez;
Si en doi estre plus proisiez.
Ge connois Hébert Tue-Buef,
FaBL. I 9
lO
Qui à un seul coup brise un huef ; Arrache-Cuer et Runge-Foie, Qui ne doute home que il voie, Et Heroart et Dent de Fer, Et Hurtaut et Tierry d'Enfer, Abat-Paroi, fort pautonier.
Et Jocelin Torne-Mortier, Et Ysenbart le Mauréglé , Et Espaulart, le fils Raiché, Et Quauquelin Abat-Paroi, Et Brise-Barre et Godefroi, Et Osoart et Tranche-Funde, Et tos les bons sirjans du monde, Et deçà et delà la mer Vous sauroie bien aconter.
Ge sai tan et si sui itex ôe connois toz les menestrex.
Cil qui sont plus amé à cort Dont li granz renons partot cort.
Ge connois Hunbaut Tranchecoste Et Tiecelin, et Porte-Hotte, Et Torne-Enfine et Brisevoire, Et Bornicant, ce est la voire, Ef Fierabras et Tuterel, Et Maie Branche et Mal-Quarrel, Songe-Feste à la grant vièle, Et Grimoart qui chalemèle ; Tirant, Traiant et Enbatant Des menestrex connois itant.
Qui me vorroit mestre à essai.
28a DES DEUX BORDÉORS 11
Que plus de mil nomer en sai.
Ge sai bien servir un prudome, Et de beax diz toute la some ; Ge sai contes, ge sai flabeax ; Ge sai conter beax diz noveax, Rotruenges viez et noveles, Et sirventois et pastoreles.
Ge sai le flabel du Denier, Et du Fouteor à loier, Et de Gobert et de dame Erme, Qui ainz des els ne plora lerme, Et si sai de la Coille noire ; Si sai de Parceval Testoire, Et si sai du Provoire taint Qui o les crucefiz fu painz; Du Prestre qui menja les meures Quant il devoit dire ses heures ; Si sai Richalt, si sai Renart, Et si sai tant d'enging et d'art.
Ge sai joer des baasteax Et si sai joer des costeax, Et de la corde et de la fonde, Et de toz les beax giex du monde.
Ge sai bien chanter à devise Du roi Pépin de S. Denise; Des Loherans tote Testoire Sai-ge par sens et par mémoire ; De Charlemaine et de Roulant Et d'ONvier le conbatant.
Ge sai d'Ogier, ge sai d'Aimmoin
Et de Girart de Roxillon,
Et si sai du roi Loeis,
Et de Buevon de Conmarchis
De Foucon et de Renoart,
De Guielin et de Girart,
Et d'Orson de Beauvez la some ;
Si sai de Florance de Rome,
De Ferragu à la grant teste ;
De totes les chançons de geste
Que tu sauroies aconter
Sai ge par cuer dire et conter;
Ge sai bien la trompe bailler,
Si sai la chape au cul tailler,
Si sai porter consels d'amors
Et faire chapelez de dors
Et çainture de druerie
Et beau parler de cortoisie
A ceus qui d'amors sont espris,
Et tu donc cuides avoir pris I
Ne parle mais là ou ge soie.
Mais fui de ci et va ta voie.
Va aprendre, si feras bien, Qui, contre moi, ne sez tu rien.
Beax seignor, vos qui estes ci, Qui nos parole avez oi.
Se j'ai auques mielz dit de li, A toz ge vos requier et pri Que le metez fors de céanz.
Qui bien pert que c'est .1. noietiz.
ExpUàt des AL Trovton,
DES TROIS BOÇUS.
(par DURAND.) ManuKrit F. Fr, n» 837, fol. 254 ^» à 240 i*.
EiGNOR, se VOUS volcz atendre Et .1. seul petitet entendre, Jà de mot ne vous mentirai, Mes tout en rime vous dirai
D'une aventure le fablel.
Jadis avint à .1. chastel,
Mes le non oublié en ai,
Or soit aussi comme à Douay,
.1. borgois i avoit manant,
Qui du sien vivoit belemant.
Biaus hom ert, et de bons amis,
Des borgois toz li plus eslis.
Mes n'avoît mie grant avoir;
Si s'en savoit si bien avoir
Que moult ert créuz par la vile.
Il avoit une bêle fille.
Si bêle que c'ert uns delis,
Et, se le voir vous en devis,
Je ne cuit qu'ainz féist Nature
Nule plus bêle créature.
De sa biauté n'ai or que fère A raconter ne à retrère, Quar, se je mesler m'en voloie, Assez tost mesprendre î porroie ; Si m'en vient miex tère orendroit Que dire chose qui n'i soit.
En la vile avoit .1. boçu, Onques ne vi si malostru ; De teste estoit moult bien garnis Je cuit bien que Nature ot mis Grant entencion à lui fère.
A toute riens estoit contrère; Trop estoit de laide faiture ; Grant teste avoit et laide hure, Cort col, et les espaules lées, • .
Et les avoit haut encroées. *7
De folie se penecoit Qui tout raconter vous voudroit Sa façon ; trop par estoit lais.
Toute sa vie fu entais A grant avoir amonceler; Por voir vous puis dire et conter, Trop estoit riches durement, Se li aventure ne ment.
En la vile n'ot si riche homme ; Que vous diroie ? c'est la somme Du boçu, coment a ouvré.
Por l'avoir qu'il ot amassé Li ont donée la pucele Si ami, qui tant estoit bêle;
3l DES TROIS BOÇUS l5
Mes, ainz puis qu'il Tôt espousée Ne fu il .1. jor sanz penssée, Por la grant biauté qu'ele avoit ; Li boçus si jalous estoit Qu'il ne pooit avoir repos.
Toute jor estoit ses huis clos ; Jà ne vousist que nus entrast En sa meson, s'il n'aportast, Ou s'il emprunter ne vousist :
Toute jor à son sueil séist, Tant qu'il avint à un Noël Que .III. boçu menesterel Vindrent à lui où il estoit ; Se li dist cbascuns qu'il voloit Fere celé feste avoec lui, Quar en la vile n'a nului Où le déussent fere miex, Por ce qu'il ert de lor pariex, Et boçus ausi corne il sont.
Lors les maine li sire amont, Quar la meson est à degrez; Li mengiers estoit aprestez; Tuit se sont au disner assis, Et, se le voir vous en devis, Li disners est et biaus et riches :
Li boçus n'ert avers ne chiches, Ainz assist bien ses compaignons; Pois au lart orent et chapons.
Et, quant ce vint après disner, Si lor fist li sires doner,
l6 FABLIAU U 8
Aus .III. boçus, ce m'est avis,
Chascun .XX. sols de parisis,
Et après lor a deffendu
Qu'il ne soient jamès véu
En la meson, ne el porpris;
Quar, s'il i estoient repris,
Il auroient .1. baing cruel
De la froide eve du chanel.
La meson ert sor la rivière.
Qui moult estoit granz et plenière ;
Et, quant li boçu l'ont o!,
Tantost sont de l'ostel parti
Volentiers, et à chière lie,
Quar bien avoient emploie
Lor journée, ce lor fu vis.
Et li sires s'en est partis.
Puis est deseur le pont venuz.
La dame, qui ot les boçuz
Oï chanter et solacier,
Les fîst toz .III. mander arrier,
Quar oïr les voloit chanter;
Si a bien fet les huis fermer.
Ainsi com li boçu chantoient
Et o la dame s'envoisoient,
Ez-vos revenu le seignor.
Qui n'ot pas fet trop lonc demor;
A l'uis apela fièrement.
La dame son seignor entent,
A la voiz le conut moult bien ;
Ne sot en cest mont terrien
I I 1 DES TROIS BOÇUS l^
Que péust ftre des boçuz, Ne comment il soient repus.
.1. chaaliz ot lez le fouier.
Con soloit ftre charriier; El chaaliz ot .III. escrins.
Que vous diroie ? c'est la fins, En chascun a mis .1. boçu.
Es-vous le seignor revenu, Si s'est delez la dame assis, Qui moult par séoit ses delis ; Mes il n'i sist pas longuement ; De léenz ist, et si descent De la meson, et si s'en va.
A la dame point n'anuia Quant son mari voit avaler.
Les boçus en vout fère aler, Qu'ele avoit repus es escrins ; Mes toz .III. les trova estins, Quant ele les escrins ouvri.
De ce moult forment s'esbahi, Quant les .III. boçus mors trova; A l'uis vint corant, s'apela .1. porteur qu'ele a avisé; A soi l'a la dame apelé.
Quant li bachelers l'a oie, A li corut; n'atarja mie.
c( Amis, dist-ele, enten à moi :
Se tu me veus plevir ta foi Que tu jà ne m'encuseras D'une rien que dire m'orras,
Fabl. I 3
l8 FABLIAU II 141
Moult sera riches tes loiers; .XXX. livres de bons deniers Te donraiy quant tu l'auras fet. »
Quant li portères ot tel plet, Fiancié li a volentiers, Quar il covoitoit les deniers, Et s'estoit auques entestez ; Le grant cors monta les degrez.
La dame ouvri l'un des escrins :
c( Amis, ne soiez esbahis, Cest mort en l'eve me portez, Si m'aurez moult servi à grez. »
.L sac li baille, et cil le prant; Le boçu bouta enz errant, Puis si l'a à son col levé ; Si a les degrez avalé ; A la rivière vint corant; Tout droit sor le grant pont devant.
En l'eve geta le boçu; Onques n'i a plus atendu, Ainz retorna vers la meson.
La dame a ataint du leson L'un des boçus à moult grant paine ; A poi ne li failli l'alaine; Moult fu au lever traveillie; Puis s'en est .L pou esloingnie.
Cil revint arrière eslessiez ; <( Dame, dist-il, or me paiez; Du nain vous ai bien délivrée.
— Por quoi m'avez-vous or gabée,
lyi DES TROIS BOÇUS 19
Dist cele, sire fols vilains ?
Jà est ci revenuz li nains ; Ainz en l'eve ne le getastes; Ensamble o vous le ramenastes.
Véz le là, se ne ni*en créez.
— Comment, .C. déables mauféz, Est-il donc revenuz céanz ?
Por lui sui- forment merveillanz; II estoit mors, ce m'est avis; Cest un déables antecris, Mais ne li vaut, par saint Rémi. »
A tant l'autre boçu saisi, £1 sac le mist, puis si le lieve A son col, si que poi li grieve ; De la meson ist vistemant :
Et la dame tout maintenant De l'escrin tret le tiers boçu; Si l'a couchié delez le fu ; Atant s'en est vers l'uis venue.
Li porterres en l'eve rue Le boçu la teste desouz :
c( Alez, que bonis soiez-vous,.
Dist-il, se vous ne revenez. »
Puis est le grant cors retornez, A la dame dist que li pait.
Et celé, sanz nul autre plait, Li dist que bien li paiera.
Atant au fouier le mena, Ausi com se rien ne séust Du tiers boçu qui là se jut.
« Voies, dist-ele, grant merveille.
Qui o! aine mes la pareille ?
Revéz là le boçu où gist. »
Li bachelers pas ne s'en rist,
Quant le voit gésir les le fu.
(c Voiz, dist-il, par le saint cueur bu,
Qui aine mes vit tel ménestrel ?
Ne ferai-je dont huimès el
Que porter ee vilain boçu ?
Toz jors le trais ci revenu,
Quant je l'ai en l'eve raë. »
Lors a le tiers ou sae bouté ;
A son eol fièrement le me ;
D'ire et de duel, d'aïr tressue.
A tant s'en tome iréement ;
Toz les degrez aval deseent;
Le tiers boçu a descarehié ;
Dedenz l'eve l'a balancié :
« Va-t'en, dist-il, au vif maufé,
Tant t'averai hui conporté ;
Se te voi mes hui revenir.
Tu vendras tart au repentir.
Je euit que tu m'as enchanté ;
Mes, par le Dieu qui me fist né.
Se tu viens meshui après moi
Et je trais baston ou espoi,
Jel te donrai el haterel.
Dont tu auras rouge bendel. >i
A icest mot est retornez.
Et fust en la meson montez;
23l DES TROIS BOÇUS 21
Ainz qu'éust les degrez monté,
Si a derrier lui regardé.
Et voit le seignor qui revient.
Li bons bon pas à geu nel tient;
De sa main s'est trois foiz sainiéz,
Nomini Dame Diex aidiez;
Moult li anuie en son corage.
(c Par foi, dist-il, cis a la rage
Qui si pràft des. talons me siut
Que par poi qu'il ne me consiut.
Par la roele saint M orant,
Il me tient bien por païsant,
Que je nel puis tant comporter
Que jà se vueille déporter
D'après moi adès revenir. » *
Lors cort à ses deux poins sesir
.1. pestel qu'à l'uis voit pendant,
Puis revint au degré corant.
Li sires ert jà près montez :
u Comment, sire boçus, tornez ?
Or me samble ce enresdie;
Mes, par le cors sainte Marie,
Mar retornastes ceste part ;
Vous me tenez bien por musart. »
Atant a le pestel levé,
Si l'en a .1. tel cop doné
Sor la teste, qu'il ot moult grant,
Que la cervele li espant;
Mort l'abati sor le degré ,
Et puis si l'a ou sac bouté ;
D'une corde la bouche loie; Le grand cors se met à la voie; Si Ta en l'eve balancié A tout le sac qu'il ot lié ; . Quar paor avoit durement Qu'il encor ne Talast sivant.
(( Va jus, dist-il, à maléur; Or cuit-je estre plus asséur Que tu ne doies revenir, Si verra l'en les bois foillir. »
A la dame s'en vint errant; Si demande son paiemant, Que moult bien a son cornant fet.
La dame n'ot cure de plet; Le bacheler paia moult bien .XXX. livres; n'en falut rien; Trestout à son gré l'a paie, Qui moult fu lie du marchié ; Dist que fet a bone jomée.
Despuis que il l'a délivrée De son mari, qui tant ert lais.
Bien cuide qu'ele n'ait jamais Anui, nul jor qu'ele puist vivre, Quant de son mari est délivre.
DuRANS, qui son conte define, Dist c'onques Diex ne fist meschine C'on ne puist por denier avoir; Ne Diex ne fist si chier avoir.
Tant soit bons ne de grant chierté.
Qui voudroit dire vérité,
