CXV. — De l'Espervier, p

Publié par M. G. Paris, Komania^ VII, 3-9, dont nous reproduisons le texte à peu de chose près.

Ce fabliau porte dans le ms. le titre : « C'est le lay de TEspervier, » par analogie avec certains lais bretons contenus dans le même ms.

Vers 1 3, 21, 5 1 et 84 — * entre eus; ms., enireus,

41 — * sire ; ms. , sires,

65 — * Molt durement; ms., Moldurement,

68 — Sur cette locution « c'est la compaignieTassel », qui fait sans doute allusion à un traître célèbre, voyez une note de M. G. Paris, Komania, VII, 5.

Fabl. V. 39

3o6 NOTES ET VARIANTES

99 — * s'il i; ms., se il.

io5 — * ses: ms., sen.

200 — Il y a certainement une lacune après ce vers. 202 — * Ms. Son escuier qui le tenoit, 212 — * mes sire ; ms., messires, 217 — * Ostés; ms. Oste,

Cette histoire est d'origine indienne; on la trouve dans le Çukasaptati, VHitopadeça, et dans un récit de Sendebad. Quant aux imitations, elles sont nombreuses : elles se présentent, d'abord, dans une traduction allemande des Gesta Komanorum , puis dans Boccace, dans le Pogge, et, après eux, dans Sansovino, Henri Estienne, etc. Pour plus de détails, voyez l'article de M. Gaston Paris, Komaniay VII, 9-21.

A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 887, fol. 66 v« à 68 v».

B. — » » » 24432, fol. 49 V® à 52 r".

Publié par Barbazan, III, i, et par Méon, III, SSy- 369; traduit par Legrand d'Aussy, IV, 209-216.

Ce fabliau est attribué à Courtois d'Arras par Fauchet (Œuvres^ 1610, fol. 684 a), sans que nous puissions voir la raison de cette attribution ; Dinaux , reprenant cette thèse, suppose que le nom de l'auteur Boivin, qui paraît au v. 879, n'est que le pseudonyme de Courtois.

Vers.i — B, Un bon, — B, de vins, 2 — B, Si se pensa.

4 — B, £^ quil.

5 — B, ^5^ com /*o(.

6 — B, Tout se vesti.

7 — B, tretout ensembU.

8 — B, Tout fu d'un drap.

9 — B, S( 0^ chauces d'un gros.

12 — B, tant de.

i3 — B, /"u hitn.

14 — Après ce vers, B ajoute :

Et ces cheteus avoit mellés ; Ne Toult que peigne i fust boutés Le jour ne .mi. fois ne trois.

Bien contrefîst le vilenois.

i5-i6 — Ces vers se lisent dans B :

Et pour mieus resembler vilain, Prist .1. aguillon en sa main.

17 — B, Une grande h.

19 — B, Ainz nen rCi ot.

20 — B, Lors.

21 — B, Trésdevant la maison.

2 3 — B, qui à Provins fust.

24 — B, // c'est assiz de lez.

2 5 — B, devant la.

26 — B, Lez lui a mis.

28 — B, Or orrez ja qu'il dit, — Après ce vers , B ajoute :

Et comment il se goulousa Et le moquois quMl recorda.

29 — B, Dit le vilain.

32 — B, Jtf deûsse de.

33 — B, Du tout en tout.

3o8 NOTES ET VARIANTES

35 — B, J'ai, — B, .xxxii.

38 — B, maie hart le puist on, — Les quatre vers suivants manquent à B.

43 — B, £^ il vendra. — Ce vers et le suivant sont intervertis dans B.

45 — B, Que il voudra.

46 — B, Maie goufe ait il en la g.

47 — B, Que jamès li fera,

48 — By Je li métrai iretout. — Les deux vers suivants manquent à B.

5 1 — B, J'ai de Brunel ,l.

52 — B, Illec,

55 — Ce vers et le suivant manquent à B.

57 — B, £f s'en vousist,

59 — B, .Lu. et .xix.

60 — Après ce vers, B ajoute :

Et la laine de mes aingnaus.

Et ma gument et mes porciaus Furent vendus tout autretant .II. fois .L., ce sont cent.