Ces deux vers se lisent dans B

Ce dit .1. gars qui m'en fist compte, .V. livres me dit que ce monte.

Les deux vers suivants manquent à B.

65 — B, Mes je nel savroie,

67 — B, A chascun pois prendre .1. sost,

68 — B, savré je bien tost, — Les douze vers suivants (69-80) manquent à B.

82 — B, qui est bien,

85 — B, (nMabile, quar,

87 — Ce vers et le suivant manquent à B.

89 — B, fêtes nous pès.

DU CIN.QUIÈME VOLUME 3o9

90 — Ce vers et les deux suivants sont remplacés dans B :

Ne faites pas noise ne plès.

93 — B, Touz ces,

94 — B, Crevez moy Vueil et.

95 — B, S'il li en remest ja,

97 — B, Qu'il ne pensent, si con moy semble,

98 — B, Et li,

100 — B, Tant les conta et reconta,

loi — B, or ai,

102 — B, seroit il,

io3 — B, Que les estuie, si ert cens,

104 — B, Helas! » dit il , « quant me porpens,

,o5 — B, De Mabile.

107 — B, Qui s'en fout par fol avoir,

108 — B, Or fust dame de mon avoir,

109 — Ce vers et le suivant manquent à B.

III — B, Mes .1. clerc l'en mena par guile, 1 1 3-1 14 — Ces vers se lisent dans B :

Comment eiis si fol courage Qui estiez de bon parage.

Les huit vers suivants (i 1 5-122) manquent à B. 1 24-1 26 — Ces vers sont remplacés dans B :

Or orrez quMl avint en l*eure.

Mabile issi de sa maison :

« Pour l'amour Dieu, sire, pardon, Le vostre non quar me fust dit ! »

Et cil respont sanz contredit.

127 — B, J'ai non dan.

128 — B, Et vous.

129 — B, Plus que famé qui soit vivont.

1 3o-i 38 — Ces vers sont remplacés dans B :

hôteliers :

remplacés

Après ce H vilains respont.

Corn s'il fust marriz et plain dMre :

41 Nièce, » dit il, « je ne puis dire.

B, La joie que j'ai à mon cuer,

B, N'estez.

B, Ouïl, » dit ellle).

B, dit i7, agrant pièce.

B, Et moût lonc temps.

B, Tout maintenant.

B, En tel manière li fet joie.

B, Et li h. de mi.

B, Qui issir ent de.

B, Demandent qui est ce pr.

B, ore de.

B, // est mon.

B, Dont je vous ai tant de.

B, se torna.

B, Tret la langue et tome.

B, Et li ribaut li.

B, // vostre. — B, por voir.

B, Moût en devez grant joie avoir,

B, Et lui servir du tout en tout.

B, Et il vous amer sans redout.

B, Sire preudony tous sommes.

B, Foy que doi saint Père Vapostre.

B, avez. — Allusion à S. Julien, patron des

avoir Thôtel S. Julien, c'est être bien accueilli.

B, Que nous aiens de vous plus chier.

Ce vers et les quatre suivants ( 166-170) sont

dans B :

Et puis [ront] en .1. banc assis.

Mabile les mist à raison :

« Or ça, mi gentil compaignon, Querrez moi oes et poucins,

DU CINQ^UIÈME VOLUME 3ll

Et si pourchaciez de bons vins.

Et si querrés de gras chapons. »

Adont parla .1. des gloutons :

« Dame, » fait il, « venez avant;

Que pourrons nous faire d*argant?

— Qu*avës vous dit, (elle) ribaut failli?

Vous semblez mouton acueilli...

171 — B, Engagiez cotes et sourcos,

172 — B, gistli.

173 — B, Vous avrez sempres ces .c. solz,

174 — B, Ce mengier vous sera bien solz, 175-178 — Ces vers sont remplacés dans B :

Adont s*en vont sans demorance Et aporterent sanz doutance...

179 — B, .lui. chapons atout .11. oies, ■=— Les deux vers suivants manquent à B.

182 — B, Ce dit Mabile: « Ysanne, soies,

i83 — B, Isnelle de Vap,

184 — B, doncques veîst cil. — B ajoute après ce vers :

Rire moût fort et eschivier.

Et si aprestent le mengier. ,

i85 — B, Plument ces chapons et ces oes.

iSe — By fait.

189 — B, parole à,

191 — B, Et vostre f, et mi neveu,

192 — B, Sont il ore vaillant et preu, 193-196 — Ces vers sont remplacés dans B :

Belle, » dit il, « il sont tuit mort ; Mes vous serez mon reconfort.

197 — B, En vo paîs^ en vostre.

Sl2 NOTES ET VARIANTES

198 — B, M'en iré vous, » dit Mabile.

199 — B, Par pou me (ms. ne) faiiez [vous] pleurer,

200 — Mes se ce fust après souper.

201 — B, // alast ja tout autrement, 202-2o3 — Ces vers sont remplacés dans B :

Et Ysanne haste forment

Le mengier tant que tout fu prest,

Et les tables mètre s'en vest.

Pour ce qu'au preudomme n'ennuit.

204 — B, Dame, » dit Ysanne, « c'est cuit,

205 — B, oes tretes du,

206 — B, Ysanne illecques moût se haste, 207-209 — Ces vers sont remplacés dans B :

Qui veïst ces tables garnir

Et apareiliier à plesir

De sel, de coutiaus, de bons vins.

Au brouet furent les poucins

Dont chascun ot grant escuelle.

Si ot .1. ribaut qui oeille.

Qui souvent fait au vilain corne.

210 — « voit » manque dans A. — A, n'ert pas, — B, // le voit bien, il n'est pas borgne,

211 — A, Qui, — B, Qu'il est gabez, 212-218 — Ces vers sont remplacés dans B :

Devant lui met on .1. chapon Et demie oe par delez, Et si i ot de bons pastez Et oublées et chanetiaus.

Bien fu serviz le vileniaus.

219 — B, // donnèrent à,

222 — B, Ses mains desous sa chape,

2 23 — B, Si.

224 — B, Biaus oncles^ qu'alez vous.

DU CINQ^UIÈME VOLUME 3l3

2 25 — B, DitMabile.

226 — B, foy que doy ioy,

227 — B, Je vueil paier .xii. deniers.

228 — B, /ce mengiers vous est trop chiers,

229 — B, Ce dit Mabile,

230 — B, Que il ja n*i metra,

281 — B, Quant orent mengié et beû.

282 — B, Mabile ne c'est plus teû.

233 — B, Seigneurs, alez [vous] en.

234 — B, Grant bien vous fera.

235 — B, Et si repensez du souper,

2 36 — B, Quar moût bien vous va du disner.