CXIX. — Le Meunier et les .h. Clers, p

Publié par Th. Wright, Anecdota Uteraria ^ i5-2 3. ( La pièce n'a pas de titre dans le ms.)

Vers 35 — * jo ai ; ms., j'ai.

90 — * amors; ms., amort.

i54 — * nient; ms., ni.

1 55 — a en n manque au ms.

173 — * Aus; ms.. Au,

176 — * aitre; ms., artre,

199 — * Que ne m'en aille; ms.. Que je n'aille,

295 — * Se viaus; ms., Serviaus,

3 1 8 — * molu ; ms. , nolu.

Cette pièce est une seconde forme d'un fabliau de Jean de Boves, publié précédemment (I, 238-244) sous le titre a De Gombert et des .11. Clers». Nous avons dit dans les notes relatives à ce fabliau (II, 3oi- 304), auxquelles nous renvoyons, qu'il y avait trois versions de ce récit en ancien français ; c'est une erreur. Le texte du ms. de Berne 354 (fol. 44 r^ à 45 v®) porte le titre a d'Estula et de l'anel de la paelle», mais contient la rédaction publiée dans notre premier volume. C'est donc un troisième ms. à ajouter aux deux qui nous ont déjà fourni ce texte.