B, Dame, foi que doi saint Omont
267 — A, Des. -^ B, Li moine{s) assez argent.
DU CINQUIÈME YQLUME 879
169 — B, Et.
271 — Puis. B, Don,
272 — B, Et après toz ks,
273 — B, les genz,
274 — B, Qu'il,
277 — B, Vaillant ,c.
278 — B, Encore plus^
279 — B, / aûst il mcore m&, 282 — plus, B, point,
285 — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :
Por lo moine qui venir doit S*an va, si s'an torne tôt droit.
287 — B, Et en sa main porte,
290 — B, Orent mangié.
291 — B, £n /or dotor se vont,
292 — B, Li sogretains vait au,
293 — qu'il. B, il,
295 — B, Lors s' an issi celéement.
296 — ^B, Par Vimpostiz privéement,
297 — B, A /a maison, 3oi — B, referme après, 3 04 — B, Li sogretains, 3o7 — B, Ydoine dist,
309 — B, Li moines li a dit : « Tenez,
3 10 — B, Ccsf[c] gorle, et si lo, 3ii — B, Qi*U
3i3 — les vait. B, lo cort,
3 14 — B, Puis retorde,
3i5 — B, qu'il avoit aportées.
3 16 — B, Desoz,,, a, — B ajoute aprçs ce vers :
Ydoine demande : « Par oi\ Venistes en ceste maison?
— Dame, je ving par io portiz Qui est delez io plaisseïz.
38o NOTES ET VARIANTES
3i8 — Après ce vers, B ajoute :
Il se lîeve, si la baisa;
Ne sai quantes fois la baisa.
3 1 9 — B, Jus l'abati, foutn la vost.
32 1 — B, Qant ele crie,
32 2 — B, Amedui serien honi,
323 — B, Car je dot que les gens net voie,
32 5 — B, me menez,
326 — B, Iluec feroiz,
328 — B, Et sachiez bien,
329 — B, Ce qu'ele va tant desloiant,
330 — a de » manque dans A. — B, s'an va corant,
33 1 — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :
Lors prant Ydoine, si l'anbrace.
Baise li les iauz et la face; Enversé Pa, ses braies oste :
Par po ne fu conpainz son oste.
Guillaumes saut qant ce 01, Par po qu*i ne fu esbaï.
Bien set que li moines est chalt, S*il aiist fait au premier saut Qu'il a lo vit tôt estandu.
Lores n'a il plus atandu :
Saut sus, si a pris son baston, Et dit : c Moines» par saint Simon.
333 — B, Vos n*i feroiz plus,
334 — por. B, à,
335 — a si » manque à B, ce qui est la leçon à adopter pour la mesure du vers.
337 — B, Se je ice,
340 — puis. B, si,
341 — mais. B, et, 343 — Ay B, estonez.
DU CINQUIÈME VOLUME 38l
3^5 — B, Si /o ficrt si. — Le vers suivant manque àB.
347 — B, chiet morz atant,
350 — B, De son cuer gitœ,
35 1 — B, pullanU.
354 — B, De tant maU ore fu jor née,
355 — B, par moi est bastiz ci,
356 — B, por coi as ce fait.
357 — B, fait il, « car jel.
36 1 — B, jamais en,
362 — fors. B, que,
365 — B, fait ele, « ne porrion.
367 — bore. B, pont,
368 — B, i sont,
369 — B, Guillaume panse, Ydoine plore,
3yo — B, £f SI mal dit lo jor et Vore, — Après ce vers, B ajoute :
Qu'ele onques s'acointa do moine.
Moût en cuide travail et poine :
De ce c*ot fait moût se repant»
Car esploitié a malement.
371 — ..I. poi. B, assez,
372 — B, dreça.
377 — B, Je VI les 'clés sor vostre banc,
378 — B, Lors prist la dame un drap moût blanc,
379 — B, lo moine,
3 80 — B, Puis l*a desus son col gité, 38i — B, Guillaume lo moine s*an va, 382 — B, Ydoine les clés li porta,
385 — sor. B, lez,
387 — B, Qu'i7 est droit,
388 — B, moine{s) estoit,
389 — A, Ile, — B, mist jus, si.
38s NOTES ET VARIANTES
390 — B, Et puis après soi referma.
391 — B, Si s'an entra en un vergier.
393 — B, Guillaume [droit] en la chanhre entre.
395 — Corrigez Vasist. — B, Lo moine assist sor un pertuis.
396 — vers. B, par.
398 — B, Don.
401 — B, bailla,
402 — B, s' an torna.
40 3 — B, charrue, 406 — B, moût estoit.
408 — B, Et duremant.
410 — B, qui estoit tué. — Après ce vers, B ajoute :
De Guillaume vos laisserai ; Qant mestiers ert, ge revanrai.
412 — B, maie colée.
4i3 — en. B, el,
419 — A, Atent; B, Li moine{s).
420 — B, que il trova.
421 — B, Si se comance à esforcier.
422 — B, Qui ot grant talant de voidier.
426 — B, dist il, « com /es,
428 — B, Si lo.
430 — B, S'il avoit.
43 1 — B, N'avroit il.
432 — B, Que // a ort de ce fait. — B ajoute :
Car il est plains de mal engain[e], Qu'il s*an dort sor ceste longaigne. ».
Or dit que il resveillera Que plus dormir ne le laira.
A lui en vient, si Tapela* En tel meniere (l') araisons^^
434 — or. B, es^rc.
35 — B, Qof dormir.
Zj — B, td honte vos a hui, 38 — B, Ainz me fusse.
.40 — vill. B, ort, .41 — B, dist.
^42 — B, Par lo moine vient, si li dist.
[44 — fu. B, est.
.45 — B, Si gisoit tresioz en travers.
^46 — B, Sor l'or de.
.47 — chaoir. B, ensi.
.48 — B, Que est ce, por saint E. ?
.49 — B, est donc cist moines morz.
,5o — B, Certes, je ai au grant tort. — Les deux vers suivants manquent à B.
53 — B, cornant me puis.
55 — A, veritez.
.58 — B, Moût... esbaï,
,59 — B, Porpanse soi, ne set que faire.
^60 — B, N'a quel chief il en puisse traire.
\6ï — B, Donc a dit quil lo portera.
[62 — B, lo bore et sel taira.
^65 — B, entor lo firmament.
[67 — B, Qu'iluec avra esté tué.
^69 — B, De desus là à il gissoit.
.70 — B met en place de ce vers le v. 469.
.71 — B, Et li s'an va. — * porta. Ay porte.
72 — B, O ilavoit pris. — B, après ce vers, ajoute :
Don jamais nul jor ne garra \ A fuis Ydoine Tapoia.
473 — B, Puis lo guerpi, si s'an départ.
474 — se. B, s*an.
475 — B, Que se l'an lo trove au matin.
476 — B, soit près.
384 NOTES ET «ARIANTIS
Guillaumt et Ydoine u jurtnt.
Moût... duremant.
auramtnl ftrue.
Qui nwut les.
A la paroi.
Ydoine a dit : « Por.
Longufmant nos a tieoti.
Guillaume hvé.
— prent. h, prisl.
El vint à l'm toi erraumant.
l'a dtsftrmi.
Lo moine que il ot tué.
Qui li chai.
set sor.
fust abatuz.
Por Dea.
ta hors.
5oo
ia Damedeui n'ait son con.
5oi
Se s'est home, s'il ne lo lue.
l'aluma.
Lo moine vit, si s'escria.
vei lo Cl, — Après ce vers, B ajoute
Hilu<> bilil, -a n'i aptuj
Cber DO me cenvicigne adislcri
D'*D pull autrement paner.
Sire, » fait el{t).
Maudit soit or.
et maus non.
Car /l'an.
Su
Don n'est il.
5ii
cil et cil.
Si3
que ce est.
DO CIN<iUIÈMH VOLUME
5)4 — B, Qui lor a ilutc aporii,
5 1 5 — B, ydoint dit moût H est grirf.
5i6 — B, j4 Giiiltautne baillr.
iiS — B,EltUbaitltetcU.
5i9 — B, Qui... s<fîa.
5,0 — B, s'ûn ala.
5a 1 — B, Tant qu'est venuz à un fumier.
Sa» — B, Seigneur Tiebaut !o marenier,
5ï^ — B, Bien ptain mui dt deniers avoil.
SaS — B, De ricbece à grant planté.
5i6 — B, // ot .1. grant porcel tué.
5i7 — B, Conlrt Noël.
5a8 — B, Si avait pandu h bacon.
5a<f — B, Desus son for.
533 — B, Encor ntl soî pas li vilain.
534 — B, Et GuiUaum a Ut sogrttain.
535 — B, Sor lo fumier e'ejl areslé.
536 — B, Or sachiez, moût U a eosti.
538 — B, Donc se.
540 — B, lo vost.
541 — B, Et li poples demain dira.
543 — B, Que li vilains tui l'avra.
543 — trou. B, crût.
545 — B, Lo sac i trovt o lo bacon.
546 — B, Qjavoit enfoï lo larron.
547 — B, Si li comance à desloitr.
548 — B, Et vit la eoe neroier.
55i — molt. B, si.
55a — B, Or (es voit meire (ot.
554 — fi, monseignor s. L.
555 — B.FaflG.; .s/n'iporra.
556 — B, Porpanse soi que il fera.
557 — B, Lo moine î met qu'il a tu^.
558 — B, Del sac a le bacon osté.
3b6 NOTtS ET VARIANTES
56o — B, ptrdu lût.
5$i — B, Que je perdi tn la forât.
563 — B, Dtniers ai, et char moal me pUist.
565 — B, Ensi com il «fort.
567 — B, Quant Ydoine It vit troué.
568 — B, Hastivtment a demanda,
569 — B, Guillaume.
573 — B, hil.
575 — B, baioit.
576 — n'en. B, ne.
578 — fist. B, fait.
579 — B, Je cuit bien se nos avioni.
580 — Bî Grant charbonée de bacon,
58 1 — B, ouvrions.
iSi — B, respondi par
584 — B, Mais n'an porrion.
585 — B, Car.
586 — B, Et si cuit que n'avon denier.
587 — B, Par foi, « fail II, <ig'en enblai .1.
588 — B, Que ja porlaai à comun.
589 — B, £( à tresfoz lo vos donré.
Sgo — B, Moat voktntiers, car je l'enblé.
591 — B, Avant arsor chez dan Tiebaut.
59a — B, Mais en son fumîtr l'ai rtpost.
593 — B, font il,
594 — B, covoile,
595 — B, droit au fumier.
596 — B, O il ot lo bacon bolé.
597 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans B par les suivants :
Lo uc troT* irntot \ii; Onquei a*i ot antre marcbîê, Mi[> il lo lltit wi son col.
Arrière l'in v> corne fol.
DU CINQUIÈME VOLUME SSy
A la Uyerne est revenaz :
Chascuns li dient : « Bien venaz ! ■
60 1 — B, Cil est moût las, et dit : « Moût poiseîi^
602 — B, Cil ont apelé la,
604 — B, « Di va, di nos,
60 5 — B, il faire feu à,
606 — cez. B, les.
607 — B, Esploitiez.
610 — B, Cil eschasttnt*
611 — By Si s*an vont droit,
61 3 — B, arechié,
614 — A, arriés, •
61 5 — A, conigniée,
616 — B, Qui volontiers lor fu.
617 — A, CeL
618 — B, Droitement au sac est,
619 — B, El lo,
620 — B, sache par.
624 — B, [Et] la meschine l*o[t] moût bien,
625 — B, Si lor dit.
626 — B, Ce m'est avis qu'il est chauciez.
627 — B, Lors sont levez, trestuit en piez,
633 — Après ce vers, B ajoute :
Tuit li autre sont menreillié; Nus ne se set preu conseillier.
634 — B, Cl dit. — A, taverners,
635 — cest. B, lo.
637 — By Ainz par saint Nicolas nel soi.
638 — B, Mats c'est deiables, bien lo voî.
639 — B, moine a fait, 644 — A, ecuit.
646 — B, Va tost, » fait il.
647 — B, Qar qu'il soit mis tn heriçon,
648 — B, Là don tu ostas,
649 — Ce vers et les trois suivants manqueût à B. 653 — B, Et cil esgarde m,
664 — B, Si a veû un charretiL
656 — B, Puis va contremont san percce, — Après ce vers, B ajoute :
O tôt le moine en haut monte; Moût sovant oroille et etcote, Que nus ne Toie ne le voie; Moût a bien tenue sa voie.
657 — B, qu'il.
658 — B, Par où lo bacon avoit trait.
659 — B, Lo moint avoit.
660 — B, Si a lo ardeillon trové.
661 — Ce vers et le suivant sont remplacés dans B :
Moût fieremant Ta atachié. Puis est arrière repairié.
665 — B, Cornant lo moine avoit,
667 — B, De Garnot.
668 — By Et del vilain vos voit.
669 — B, se gisoit 0.
671 — A, ele. — B, fait ele, « il est.
672 — B, Si est tans.
673 — B, Car nos n'avons mie de pain.
674 — B, ce H dit,
675 — Ce vers manque à B.
677 — B, Ce garçonet.
678 — B, Vient ceianz .iiii. foiz.
679 — B, promete grant.
680 — B, fait ele,
681 — B, Martinet, frère.
682 — B, fait //.
683 — te. B, t'an.
684 — B, Por Deu, dame, 686 — B, de sanc ne de boel.
689 — B, que gis en vostre,
690 — Lisez cest. — B, En tost cest païs n'a.
691 — B, Qui autretant ne m' an donast,
692 — B, Et assez plus ne m' an prestast,
693 — B, Que cil de ceianz ne me fait,
694 — « or » manque à B.
695 — B, S' or te donoi je do bacon,
696 — B, Charbonée sor le sablon,
697 — B, à desjuener.
698 — B, vers toi.
701 — B, mais qanque.
702 — B, or est bien droiz.
joS — B, tu en.
704 — B, Del cote a son seigneur.
joS — B, car vos levez, 706 — B, SI portez.
708 — B, si ira au.
709 — B, saut sus, qu'i baaille.
710 — B, taille.
712 — B, qui autre.
713 — B, est vostre que il.
714 — B, Dans Tiebost respont.
7 1 5 — B, Or m'alume, et je irai,
716 — B, Par rrion chief, » fait il.
718 — B, / tant,
719 — B, Prant lo moine par lo talon,
720 — B, cuide panre son pacon.
721 — B, Et copa.
722 — B, La char.
723 — B, La hart ronpi.
Sgo NOTES ET VARIANTES
724 — A, B, feru.
725 — B, Que maintenant jus.
726 — B, Desus lo quepou une,
727 •— B, li vilains,
729 — Ce vers et le suivant sont intervertis dans B. 73 1 — Ce vers et les vingt-trois suivants (731-754) sont remplacés dans B :
Martins saut sus, lo feu alume :
Vos savez bien, ce est costume,
Qant noise lieve en aucun lo
Que Pan vait alumer lo feu.
Martinet lo feu aluma;
Lo moine vit, si Tesgarda :
« Sire, sire, » dit Martinet,
a Li demorer n'i vaut .1. pet :
Parpansez vos en quel meniere
Li moines soit portez en bière. »
Qant dant Tiebost a ce veûz,
Son baron moine devenu ,
Ne set que c*est^ mervoille s'an.
A po qu'il n'ist hors de son san
De la peor que il en a
Qant il lo moine avisa.
Sa famé vint, si aluma;
Lo moine vit, si Tesgarda :
« Baron, » dist ele, a Dieu merci;
Ainz mais tel mervoille ne vi,
Deiables no vialt enchanter:
Do bacon fait moine sanbler.
D'une rien sui je bien certains
Que cîst morz est li sogretains.
Nos serons et boni et mort.
— Par foi, » fait il, o bien m* i acort.
741 — A, avons.
755 — B, Martin, 10 ce a dit.
766 — B, si amoine.
']^'] — B, do lier.
758 — B, Je me cuit bien de lui vangier.
760 — B, Et H vilains.
761 — B, Del moine lier moût forment.
762 — Ce vers est remplacé dans B :
Es arçons moat estroitement,
.1. escu li ont mis au col.
Ce dit Martinès : « Par saint Pol.
763 — B, Or voit ceste.
764 — B, Après si irons.
765 — *Laiens. A, B, Lais.
766 — B, qu*il part, qu'il tort* — Lisez quel part qu'il tort,
769 — Ce vers et le suivant manquent à B.
771 — B, Venez moi aidier^ hele gent.
772 — B, vienent corant.
773 — B, Trestuit cuident, 775 — B, venuz à.
778 — B, estoit mutin.
779 — B, Tel cop lo feri de la lance.
780 — B, Que mort à la terre lo lance,
781 — B, Li autre s'an mervoille[nt] tuit,
782 — B, S/ escrient tuit,
783 — B, Fuiez, fuiez, malaûrez,
784 — B, forsenez.
785 — il. B, ja.
786 — B, // n'i ot ainz.
787 — B, Qui el cloistre orast ester,
788 — B, El mostier.
789 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés
dans B :
Li polains saut de ça, de là, Le segretain par tôt porta.
794 — B, £n un jardin,
795 — B, debrisiée,
796 — B, Atant est la noise apaisiée.
797 — B, erré,
799 — B, Si s'esfoYce par tel atr,
802 — B, Emmedui chient,
80 3 — B, Li moines desoz lo chepaL
804 — B, El fonz del fossé contreval,
809 — par. B, por,
810 — B, Voloit.
81 3 — B, JB/asmcz.
814 — A, Ainz, — B, Mais danz Tiebost i a perdu.
On lit comme explicit dans B : « Ci fcnit do Sogretain. »
Voyez, plus haut p. 336^ la note finale du fabliau CXXIII. Legrand d'Aussy raconte (IV, 285-292) une histoire analogue de sacristain ; mais cette nouvelle se rapporte, non à ce texte , mais à un fragment encore inédit du ms. de Berne (fol. 6 r° à 9 r©).
A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 80 v® à 83 r»
B. — » » » 1593, fol. i54 fO à i56 V>.
