Erreur du pilote Acainas

Tu dieu malfaisant répandit une liqueur subtile el enchantée su!' 1rs yeux du pilote Acamas, qui considérait attentivement, h la clarté de la lune, le cours des étoiles et If rivage d'Ithaque, dont il découvrait déjà assez près de lui les rochi rs escarpés. Dans ce môme moment, les yeux du pilote m' lui montrèrent plus rien de véritable. In faux ciel ci une terre feinte se présentèrent à lui. Les étoiles parurent comme si elles avaient changé leur course, et qu'elles fussent revenues sur leurs pas; tout l'Olympe semblait se mouvoir par des lois nouvelles. La terre même était changée; une fausse Ithaque se présentait toujours au pilote pour l'amuser1, tandis qu'il s'éloignait de la véritable. Plus il s'avançait vers cette image trompeuse du rivage de l'Ile, plus celte image reculait; elle fuyait toujours devant lui, et il ne savait que croire de cette fuite, Quelquefois, ilcraignail les écueils dont cette côte de la mer est bordée, ci il lui semblait1 entendre l'horrible mugissement des vagues qui vont se briser contre ces écueils, puis, tout à coup, i! remarquait que la terre paraissait encore éloignée. 11 «'lait tenté de croire qu'il ne veillait pas, et qu'il était dans l'illusion d'un songe. l'i m lon.)

1. Ccst-ti-dir,- : pour le tromper. | i. Tunes : il semblait à soi enun-

dre...