HYMNUS
l PROCESSION IN BONORBH S. IDif)
DECANTA NOUS.
Vous qui régnez dans les célestes parvis, Ccxlitum comors, bona Mater Ida,
Ida, notre bonne Mère, gloire et soutien du 0 decut noHrum, columenque Wast
Wast, jetez un regard favorable sur nos Qua» tibi lauda canimus benigno cbants joyeux. Suicipe niltu.
Nous savons, en effet, qu'au temps de votre Haï enim vivent coluisie sedee
vie mortelle, vous avez habité ces lieux, Dicerit quondam, pia cum, profus^
lorsque votre main libérale, s'étendant sur In patru nostrat manibtu, dicabas nos pères, a bâti celle église. Limina Umpli.
Aussi, ayant déjà éprouvé la tutélaire bien- Unde, quam nobiB animo favmtem
veillance d'une si grande sainte, nous empres- Setuimut dudum, studio perenni
sons-noos de célébrer en son honneur la Annuos hujus celebramus hymnis pompe triomphale de ces lôles annuelles. Rite Iriumplios.
Dès la fleur de ses premiers ans, Ide sut Flore iub primo viridi* juvenUe,
régler sa vie sur les enseignements de Jésus- Hamit d Chriito documenta vitœ ;
Christ ; et sa piété s'accrut chaque jour, i Bancque creseentem pieta» magislra mesure qu'elle avançait en Age. Finxit alumnam.
Unie par le mariage à un puissant époux, Nobili ^ato todata conjax,
elle en eut des enfants qu'elle voulut allaiter Quoi parit natot, meliore cura
elle-même, pour les soustraire à toute mau- Hot Deo nutrit proprio refectot vaise influence et les mieux donner à Dieu. Ubere mater.
Ceux-ci, conduits par Godefroî, l'un deux, Hi laeeuentee inimîea castra
harcelèrent dans cent combats les ennemis Bostium Christi, duce God^rido,
du Christ, et arrachèrent au joug inlàmedes E jugo infami Domini sepuicrum Turcs le tombeau du Sauveur. EHpuire.
C'est alors que, fuyant le monde^ Ida ne Ida tune mundum fugiens, Redemptor^
s'attacha plus qu'à suivre le Rédempteur, à Te sequi solum cupit atque êcirey
méditer sa loi, cherchant à lui plaire par Moribiis cattis amat et pudieo une vie sainte, avec un cœur chaste et pur. Corde placere.
Ni le faste des cours, ni Téclat des riches Non tumens fastu, neque f>este fulgeM^
vêtements n'eurent d'attraits pour elle. Sou- Pauperes, œgroSf ope sublevabat,
lager les pauvres, les malades, les infirmes, Et Deo imprimis tdgili strwbat et surtout édifier des temples au Seigneur, Templa labore,
devinrent son travail de chaque jour.
Faites, ô Dieu clément, que notre âme, se Foc, Detis elemenSy quibus arsit iUa
modelant sur la sienne, s'enflamme des mêmes Nostra mens flammis fUigret et fideli
bons désirs et s'occupe, comme elle, de mar- Te sequi gressu studeamus omni cher avec fidélité sur vos traces, durant Temporis œw.
toute notre vie.
Soyez, ô bonne mère, la gardienne tuté- Quod Deo, Mater bona, subdidisti,
laire de ce bourg, que vous avez formé pour Oppidum serva ; fidei jacentis
Dieu ; faites-y revivre dans toute sa pureté Prisca cœlesti redimTa rore la foi antique, aujourd'hui, hélas, si affaiblie I Semvna surgant.
Que les mœurs y soient à l'unisson de la foi I Obtenez-nous la grâce de vous imiter dans votre douceur, votre humilité, votre modestie, votre chasteté surtout, l'honneur du foyer!
Que la charité, qui fait battre votre cœur d'un si grand amour pour Dieu et le prochain, s'allume aussi dans la poitrine de vos enfants, pour les rendre tout puissants contre tout ce qui fait obstacle au salut I
Consonent mores fidei ; sequamur Te ducem mites, humiles, modesti Castitas nostrum xyigili pudore Servet honorem.
QucB tuum corpus nimio peremit Charitas œstUy pariter tuorum Pectu^ in/lammet, similisque morti Omnia vincat.
Nous voici prosternés au pied de votre Nos tvM cives veneramur aras :
autel: voyez que de clients réclament votre Hic genuflexos quot habes clientes!
appui ! Jci chacun vous implore et invoque Hic opem supplex sibi quisque poscit votre secours, attendant d'être exaucé. Fersque salutem.
Prenez sous votre maternelle protection ce Tu piis gentem famulam sub alis
peuple qui vous sert. Fléchissez par vos Protège ; et Regem precibus siipernum
prières le suprême Roi des Cicux irrité contre Flecte, justa in nos cohibens parantêm nous, et retenez son bras qui s'apprête à ian- Fulmina sontes.
cer contre les pécheurs sa foudre vengeresse.
0 -vous, si bonne, et qui vous laissez si Supplicum votis facilis moveri,
facilement toucher, Ida, si nos chants ont pu Ida, si nostri placuére canttu^
vous être agréables, faites-nous mériter les Foc tritimphalis mereamur alla triomphales récompenses de Là-Haut. Prœmia pdlmce.
Faites, 6 Christ, que, aidés par les prières de votre servante, nous célébrions dans une hymne sans fin le Père et avec vous le Saint- Esprit, dans tous les siècles des siècles.
Ainsi soit-il.
Foc ut illiiLS precibm juvemur, Christe; foc patremj pariterque tecum Spiritum, jugi cekbremus hymno Omne per œvum.
Amen,
f Priez pour nous, 6 bonne Mère, sainte Ide. f Ora pro nobiSy beaia mater Ida, f( Afin que nous nous rendions dignes des i^ Ut digni effUiamur promissionibm promesses de Jésus-Christ. Christi,
Prions.
Père saint, qui avez donné à Sainte Ide la mission de soulager les pauvres et de bâtir des églises; qui avez aussi suscité ses fils pour agrandir le domaine de la foi et terrasser les ennemis du nom chrétien : accordeznous par ses mérites un esprit de charité qui regarde le prochain comme un frère, un esprit de piété qui nous porte à aimer la beauté de votre maison, et enfin un esprit de foi qui nous mette à même de triompher du monde et de ses folles séductions. Nous vous le demandons par Jésus-Christ, Notre- Seigneur...
OaEMUS.
Pater sancte, qui heatam Idam ad sublevafidos pauperes, et œdificanda templa, ejusque filios ad fidem dUatandam et ChrUtiani nominis hostes dibellandos sv^citasti ; da nobiSf ejus m^eritiSj in amore fratemitatis charitatem,, in pietate domûs tu^ decoris dilectionem, et in fide hanc quœ vincit mundum victoriam, Per Dominum.,,,
(N. B. — Les qnatrains 11, 12, 14, 15 sont empruntés à l'hymne de Notre- Dame de Boulogne, et FOrehus à l'office de Sainte Ide, tels qu'ils se trouvent dans les Officia Propria Sanctorum eccUsiœ Morino-BoloniensiSy 1756).
(Bibliographie, I, n* 103).
13 avril 1633.
