IV

594 IMANAT DE MASKAT ET (iRANDE-BRETAGNE.

1 839 hat reden wollen, die, am Bord eines hanseatischen Schifles befim] lien, nach einem nicht zu den Staaten Seiner ottoman ischen Majeslài gehôrenden Hafen bestimmt sind.

Art. II. Dass wenn (im Art. XI) festgesetzt wird, die ottomanischen Unterthanen und die hanseatischen BUrger sollten nur fur dîe von ihnen selbst contrahirten Schulden verantworlich sein , damil nicht gesagt ist, dass sie nicht auch dann verantwortlich sein sollen. wenn sie ftlr irgend jemand Anders BUrgschaft oder Sicherheit geleistet haben.

Art. III. Dass der an mehreren Stellen gebrauchte Ausdruci Bùrger, wo von Personen die Rede ist y die von den hanseatischen Republiken abhângig sind , im tUrkischen Text durch ein Wort ausgedrUckt worden ist, welches Unterthan bedeutet, und welches ohne Unterschied des religiOsen Glaubens und der burgerbchen oder potitischen Rechte aile den hanseatischen Republiken untergebeneu lndividuen umfasst.

Art. IV. Dass unter dem Wort Piaster ausschliesslich der Ulriische Piaster von vierzig Paras zu verstehen ist.