DANS LA LANGUE BIGORNE

Abouler de faire une chose. — Venir de faire une chose.

Accroche -cœurs. — Favoris.

Achar. — Acharnement.

Affranchi (Etre) . — Connaître une chose ou un Iruc.

Rè formateur, 20 sept- 183o, n» 346.

MOTS LES PLUS USlTliS DE LA LANGUE BIGORNE. 321

Affure. — Gain.

Affurer. — (iaj^ncr.

Allumer. Voy. Reluquer.

Américain. — riolui (|iii, dans le chai'j-inije , joue Trlranger.

Anis (De V). — Kelus ; je le refuse. (Tu hoirus de l'aiiis; lu n'auras i)as à Ijoire.)

Arcasien ou Susseur ou Lézard. — Mauvais cauiarado , laux camarade.

Argot ou Arguche ou Jar ou Bigorne. — Patois dont se servent entre eux, do temps inmiémorial, les voleurs ainsi que les fdles de joie. 11 paraît n'être qu'un composé de mots empruntés aux diverses langues ou patois d'Europe.

Argent (cet homme a beaucoup d'). — Cotte locution se rend de diverses manières : ce (/oiis marque drôlement ; ce panlve est un peu de \di fêle ; il est de la haute ; il a un ijeau vadin ; il a du cercle en vallu- (Ics; il ne court pas sur les duHcs.

Arpion. — Doigt.

Attaches de ce. — Boucles d'argent.

Auto. — Autorité.

Balancer dans la lance. — Jeter à l'eau.

Balluchon. — Pa piet.

Barbillpn, mac, macro. — Homme vivante avec les filles de joie

Bigorne, ^'oy. Argot.

Becquillé. Voy. Pessigné.

Bille, l'or. Trombille.

Billemont. — Billet.

Birlibibis ou jeu à trois brèmes. — Jeu de trois cartes.

Blave. — Mouchoir.

Blavin. — Bonnet.

Blot. — Manière. (Du même Blot, de la même manière.)

Bocson. — Cabaret.

Bœuf (être le). — Perdre au jeu, être dupé.

Boîte. T or. Cambriolle.

Bogue. — Montre ordinaire.

Bonjourier. — Voleur qui vole en s'introduisait dans l'es logements ouverts, où, s'il rencontre du monde, il s'excuse en saluant (bonjour) et en prétextant qu'il s'est trompé.

Bonne (avoir à la bonne) — Aimer bien.

Bonnir. — Dire, assurer. (Je te bonnis. — Je t'assure.)

Boulotage. — Assistance.

Bouloter. — Assister. (Mon dabe me boulote au clou. — Mon père m'assiste en prison.)

Boulogne. — Boutiiiue.

Boucle de soze ou brutal. — Pain bis.

Boucler. — Fermer la porte.

Brèmes. — Cartes. — Dénomination du jeu de brème : le dabe, le roi ; la largue, la dame; le larbin, le valet; le lorgne, l'as ; atte, atou ; impère, impériale.

Bride. — Chaîne de forçat.

Brisant. — Le vent.

Broquille. — Minute.

Brodancher. — Broder.

Brutal. — Pain bis.

Butte. — Guillotine.

Butter. — Guillotiner.

Gagne, — Cheval.

CambrioUe ou cambriotte ou piaule ou boîte. — Maison ou hôtel.

Cammelotte. — Marchandise volée.

Camoufle. — Chandelle.

Canne, se dit des gouêpeurs; il a couché sur sa canne; il a cassé sa canne.

Carie, carlo. — Monnaie.

Carne. — Viande.

Carouble. — Pince ou fausse clef.

Caroubleur. — Voleur à l'aide du carouble, qui fait sauter les portes et fenêtres, ou les ouvre à l'aide de fausses clefs. Il n'y a plus aujourd'hui de serrure qui résiste aux fausses clefs perfectionnées.

Carrer. — Cacher.

MOTS LES PLl'S USITKS IlE LA LANCUE HIUOUNE. 323

Carre ou planque. — f'-aclirtle.

Carreur. — \'oleur (ini en chanyeant une pièce de monnaie emporte la monnaie et la pièce.

Cas^uer. — tomber dans un piéjj'e.

Cavale. Voy. Crompe,

Ce. — Ai'i^-ent.

Cave ou pantre. — Homme simple.

Chahuter. — Danser indécemment et avec tapage.

Chahuteur. — Tapageur.

Chanteur. — Homme qui en feignant de se prêter au.\ goûts] des sodomistes, finit par les faire contribuer selon leur fortune en les menaçant de les dénoncer, ou en les dénonçant à un faux commissaire.

Charrieur. — Homme qui trompe les passants (les pantres) et les amène dans un piège, en feignant une conversation avec un camarade qui fait le niais, l'étranger, et se nomme l'Américain.

Chairrieur à la mécanique. — Voleur (jui avec un mouchoir attrape un passant par le cou, le porte ainsi sur ses épaule^, pendant que le camamde s'occupe de le dévaliser, de manière à le laisser quelquefois nu et sans vie sur la route.

Charron (se cribler du). — Crier au voleur.

Châsses, châssis. — Yeux.

Chenu, ne. — Bon, bonne, de prix.

Chêne i faire suer le). —Tuer. Voy. suriner et escarper.

Cher. — Hude. (Siffle cher. — Voix rude.)

Chouette, rupin de la haute, de la bonne, de la fête, ficelé — Homme bien mis.

Cigogne. — Préfecture.

Cigne ou jonc — Or.

Clou. — Prison.

Cognade ou cogne (la). — La gendarmerie.

Collier ou coulant. — Cravate.

Coqueux ou gueux. — Celui qui dénonce ses camarades.

Combre, combriault. — Chajieau.

Corne. — Commerce. (Il fait son corne. — II fait son commerce.)

Connobler, connobrer. — Connaître.

Corner ou danser. — Sentir mauvais.

Coltirrer. — Porter.

Coulange. — Couleur.

324 liÉKORMES SOCIALES. — LES DOCTRINES.

Courir. 107. Cromper.

Courtange (la). — La Courtille.

Crampe, chasse, filature. — Poursuite.

Cramper. Voy. Entifler.

Cribler. — Crier. (Se cribler au charron ; — Crier au voleur.) Crique. — Eau-de-vie. ] 07. Eau d'af.

Cromper ou s'esbiner, ou se la casser ou se donner un coulant, ou se cavaler. — Courir.

Crompe ou cavale. -- Course.

Crosser. — Sonner.

Dabe. — Père.

Dabe (le grand). — L'Être suprême.

Dabuze. — Mère.

Daim, et mieux un daim huppé. — Un homme qui parait avoir les poches pleines.

Daufe, daufier, engin, nœud.— Partie génitale de l'iiomme.

Déboucler. — Ouvrir la porte.

Déf arguer. Voy. Flaquer.

De l'ancre, de l'anis. — Non, monsieur. ' Détourneur. — Le voleur dont la profession est de voler les objets étalés au devant d'une boutique.

Donner ou f . . . le trac. — Faire peur.

Douilles. — Cheveux. (Douilles savonnées. — Cheveux blancs.)

Droguer. — Demander.

Eau d'af ou parfait-amour du chiffonnier, ou élixir d'hussards, ou crique. — Eau-de-vie.

Endosses. — Epaules.

Enganter une bogue. — Voler une montre.

Enlever (s'). — Etre dévoré par la faim.

Enquiller. — Entrer.

Entifler. — Avoir commerce avec une femme.

Entifler, cramper ou repasser. — Se livrer aux plaisirs de l'amour.

MOTS LES IM.rS rSlTIlS IlK lA LANi-UlC lîICOnNH.

Entraver. — ('omprondro.

Épatage. — Air d'un hoiiunc (pii fail de rcinlian'.is.

Épateur. — H(nnin';' (|iii lait do remljaiT.is.

Épater, faire de l'esbrouffe. — Faire do l'emljan-as.

Esbrouffer. — Faire des emljarras, elTrayer.

Escarpe, — Assassin.

Escarper. — Assassiner.

Esquinteiir, déboucleur. — (lassenr de iiorles.

Estourbir, fourlome:. — Tuer.

Fade. — Part, lot dans un partage.

Fafiot. — Papier.

Farguer. — Rougir.

Faufiére. — Tabatière.

Faucher une montre. — Voler une montre en coupant le cordon avei' une paire de ciseaux.

Faucheux. — Ciseaux.

Ferraille. — Fers ou galères. (Cinq longes de ferrailles. — Cini ans de lers . )

Fialles. loj-.. Passifs.

Filasse. — Cheveux.

Filature (envoyer quel'iu'un en). — Faire suivre queUiu'un.

Filer, aller en filature. —'Suivre quelqu'un.

Flanche, grand flanche. — Le jeu de la roidette.

Flancher. — Jouer. (Jouer du flan. — Jouer l'ranchemcnl.)

Flaquer ou défarguer. — Aller à la selle.

Flouer. — Tricher en jouant, duper quelqu'un au jeu ou dans une affaire.

Foirou. — Derrière. (J'en ai balancé un sur son foirou. —J'en ai jeté un sur son derrière.)

Fourbi ou flanche. — Jeu.

Fourgua, fourgue. — Pecéleur ou plutùl marchand qui achète les olijels volés aux voleurs mêmes.

Fourguer ou soliser. — Vendre.

Fourlineur. — Voleur (|ui fouille les poches de gilet en se croisant les bras, et cachant ainsi sous l'aisselle la main (jui fouille.

Fourlourde, bouffarde, pipe. — Mal portant.

Frangin, frangine. — Frère, sœur.

Frime (tomber en). — Se prendre de propos.

Frottin. —Billard.

Frusque. — Habillement quelconque.

Fumerons. — Jambes.

Fumé (être). — Etre condamné à la prison. Tous les soirs on entend s'établir, d'une cour à l'autre, la conversation suivante sur un ton chanté {ut sol fa mi) : es-tu fumé ? — R. Je suis fumé. — D. A combien ? — R. A deux longes, à deux ans. — Axiome : Deux longes ça se fait; cinq longes ça se tire (c'est dur) ; dix longes ça s'écarte (on y crève).

Galuche — Galon.

Galuché. — Galonné.

Gambiller. — Marcher.

Gargouanne. — Bouche.

Gi. — Oui. (Gi, mon ange; oui, mon ami.)

Girofle. — Ma chère amie.

Glir.ser. — Mener, conduire.

Gobbe. — Verre.

Godiller. — Avoir un accès de priapisme. (On dit aussi : Être tout en nœud.)

Gomberger. — Ne rien perdre. (Se gomberger, se porter bien. Comment tu te gomberges? Comment te portes-tu?)

Gonz de niente. — Homme de rien.

Gonze ou pantre. — Simple ou dupe.

Gonzesse. — Femme simple et bonne à duper.

Gosselin. — Un jeune homme.

Gouêpeur. — Homme sans gîte, vag-abond qui couche à la belle étoile.

Goupiner. Vov. Pessigner.

Goupiner le poivre. — Voler les ivrognes.

Grabuge, pet. — Danger.

Graillonner (terme de prison). — Entamer une conversation à haute