MOTS LES PLUS USITÉS DE LA LANGUE BIGORNE
voix delà fejièlre d'un dortoir sur la cour ou d'uuo coin* A l'autre. {Li' vtHjlcment dvloiid de graillouner.j
Grinche, grincheur. — \ ohur.
Griviers. — Soldats.
Guibbe de satte. — Jandjc de bois.
Habitongue. — Habitude.
Halénes. — Poignards, couteaux, instruments d'assassins.
Harnacher, — Duper au jeu.
Harnacher un pantre. — Amuser un honmic pour le voler.
Ictgo. — Ici.
Jardinier. — Compère du charrieur ou de l'Américain.
Jardiner quelqu'un sur son truc. — Chercher à .savoir ce tjue quelqu'un lait,
Jaspiner. — Parler, causer.
Jean (Saint), — Sig-neque donne le leveiir à l'Américain pour lui dire d'avancer auprès du pantre.
Jésus. — Jeune homme fréquentant les personnes.
Jonc ou cigne. — Or.
Journées (à petites). — A petits pas.
Labago, lago. — Là-bas.
Lâcher ou pousser ou donner du vague. — Faire profession de voleur.
Lance. — Eau, Lansquiner. — Pleurer. Larbin, — Domesti(iue,
328 IlÉFORMES SOCIALKS. — LES DOCTRINES.
Largue. — Femme. Une largue pé ou une largue gironde, une femme de la fête ; une fille endimanchée.
Larton. — Pain.
Larton savonné. — Pain blanc.
Lés (faire). — Tricher au jeu.
Lever le pantre. — Entamer la conversation avec un individu, l'amorcer pour le mettre en rapport avec l'Américain.
Lézard. Vo/. Arcasien.
Léziner. — N'être pas sur de son fait, reculer et hésiter sur une chose.
Lices ou tirans doux. — Bas de soie.
Limace, lime. — Chemise.
Lingue ou surin ou vingt-deux. — Couteau.
Lisette. — Veste ou gilet.
Longe. — Lieue ou année.
Lorgner. Voy. Roupiller.
Louche. — Cuiller.
Lourde. — Porte.
Luisant. — Soleil.
Macaron. — Celui qui trahit ses camarades. Maquecé. — Femme qui tient une maison de prostitution. Maoquiller les brèmes. — Faire une partie de cartes. Manger le morceau. — Révéler le crime. (Manger sur l'orgue de quelqu'un. — Dénoncer quelqu'un.) Masseur. — Ouvrier.
Mattes. — Dés à jouer.
Marronner. — Bisquer, se montrer mauvais joueur. Meg. — Dieu.
Mercandier. — Marchand., Meziére. —Imbécile.
Mézigue, mézigo, mon orgue. — Moi-même, mon individu. Mis (homme bien). T 'oj'. Chouette.
Montant ou culbute. — Pantalon.
Morfier. — Manger, Morganner. — Mordre.
Mouchard, l'or. Raille.
MOTS LES PI,i:S USITI'S DR l.\ I.ANf.UE nif.OUNE. 329
Moucharde. — Lune.
Mouchique à la section. — (lonnu dans le quartier comme un mauvais sujet.
Mouise. — Soupe.
Mouniche. — l^artie génitale de la femme. Mousseline ou lartou savonné. — Pain blanc.
Nez (Avoir une personne dans le). — Haïr une personne. Naze, nazicot. — Nez.
Nixquo. — Rien du tout, pas la moindre des choses. (Qui n'esbroufferait que nixquo. — Qui ne ferait pas le moindre embarras.) Nœud, ^'oy. Daufe.
Orgue. — Personne, le moi. (On jaspine sur mon orgue. — On cause sur moi.)
Ouvrage. — Vol consommé. (C'est un bel ouvrage. — C'est un vol bien fait.)
Paf ou paffes. — Souliers.
Paille. — Dentelle. (Poupiner à la paille. — Travailler à la dentelle.)
Paillon ou toc. — Cuivre.
Pallas (faire). — Faire le grand seigneur, se pavaner.
Pantin, pantruche. — Paris.
Pantre ou panture ou gonze. — Homme simple, facile à duper ; hoiiiiiio jjon à être volé. (Homme ne connaissant pas le tour).
Paré. — Prêt.
Passes à la rousse. — Souliers fins, escarpins, chaussons.
Passifs on passes. — Souliers,
Patrarque. — Patrouille.
Paumer ou être en drêche. — Perdre au jeu.
Paumer. — Empoigner.
Pavois, pavillon. — Fou.
Pègre, pégrillon, grinche. — Voleur, petit voleur, grand voleur de profession.
Pessigné, marron, becquillé. — Pris dans un délit.
Pessigner, poisser, goupiner, grinchir. — Voler.
Pégrenne. — La faim.
Pet (faire du). — Bisquer.
Piaule. Voy. CambrioUe.
Pieu. — Lit.
Picter. — Boire, sabler le vin.
Picton. — Vin.
Pièces de 5 francs. — Une dolle, une tune, une roue de derrière. — (Pièce de 2 francs. — Roue de devant.)
Pivois. — Vin.
Poison. — Précaution. (Ne pas prendre de précautions. — Faire du ragoût).
Piger. — Connaître un truc.
Pisser. — Pleurer.
Placarde. — Place.
Plan. — Prison. (Faire du plan. — Faire de la prison.)
Planquer ou carrer. — Serrer quelque cJiose.
Plombe. — Heure.
Plongeur. — Homme déguenillé.
Pelure. — Redingote.
Point. — Franc. (Trois points, 3 francs. — Cinq points et demi, 5 francs 50 cent. — demi-point, 50 centimes.)
Poupiner. — Travailler.
Pochard de chérance ou de ohé. — Ivre.
Pocharder (se). — S'enivrer.
Poisser. Voy. Pessigner.
Poitou (ne pas épargner le). Voy. Précautions.
Poivre (piler du). — Voler un homme ivre.
Poivrier ou poivre. — Homme ivre.
Postiche (faire). — Faire semblant de se battre pour ramasser du monde.
Pousser. Voy. Lâcher.
Pré. — Bagne.
Précautions (prendre ses). — Se livrer soi-même. (Ne pas prendre ses précautions. — Se risquer dans une affaire.)
Profondes ou vallades. — Poches.
MOTS LHS 'PLUS l'SITlis IiF. I.A LANGUE BICOR>E. 331
Profonde. — Onve on poche.
Proute. — l'anique.
Prouteur. — Peureux.
Quart-d'œil. — Commissaire.
Rabouler. — Arriver.
Radin. — Gousset.
Ragoût (faire du) — Ne pas prendre de précautions.
Raille, recoqueur, rousse, roussin, macaron, mouche. — Mouchard.
Ramastio île). — Manière de voler par compérage ; par exemple : en feignant de trouver quelque chose de prix, que le passant va faire estimer pour en débourser la moitié au voleur.
Ramastiquer. — Ramasser.
Rebroniser. Voy. Reluquer.
Réchauffer (se). — S'ennuyer.
Refiler. — Donner des coups. (Refiler du satou. — Donner des coups de canne.)
Reluquer, rembroquer, remoucher, rebroniser, allumer. — Regarder.
Rembroquer. Voy. Reluquer.
Remoucher. Voy. Reluquer.
Renauder. — Bisquer.
Rengracier. — Finir. (Terme dérivé de l'italien, Ringraziare.)
Rengracié. — Assez.
Repasser. Voy. Entifl.€r.
Richommer ou rigoler. — Rire.
Riffarder. — Se chauffer.
Rifle. ^ Feu.
Rigue. — Rigueur.
Rigoler ou richommer. — Rire.
Rond (un) ou rotin, ou fligadier. — Un sou.
Rotineau. Voy. Rond.
Roublard. — Homme mal mis ; chose de peu de prix. (Le blave est toc, roublard, mouchique, et ne vaut niente. — Ce mouchoir est mauvais et ne vaut rien.)
Roulote. — Voiture.
Roulotier. — Voleur qui dévalise les voitures sur la grande route.
Roulotin. — Charretier, cocher, postillon.
Roupiller ou lorgner. — Dormir.
Rousse ou raille (la). — La police, patrouille grise.
Rupin. — Bien mis.
Saoul. — Ivre.
Sapiner ou aller en sapin, ou en roulote. — Aller en fiacre.
Sabri ou satou. — Bois.
Satte. — Bois.
Satou. — Bâton.
Satou ou sabri. — Bois.
Serre. — Signe. (Faire le serre. — Faire signe.)
Servir. — Arrêter.
Sesz'gues. — Elle ou lui.
Siffle. — Voix.
Soliser. — Vendre son prix.
Surbine. — Surveillance.
Surin, l'or. Lingue. — Couteau.
Suriner. — Donner des coups de couteau.
Sorgue. — xNuit.
Susseur. 1 or. Arcasien.
Tante. — Homme qui a les goûts des femmes, la femme des prisons d'hommes.
Tapis de moutron. — Marchand de vin, Moutron. Tas de pierre. — Prison.
Taupage. — Egoïsme.
Taupier. — Egoïste.
Tauper. — Travailler.
Taupier, masseur. — Ouvrier.
MOTS LES IM.L'S LSITl-S UK l.A LANGUE lîlCOUNE. ,J33
Tésigue, tésigo, ton orgue. — ' Toi-nième.
Tine. — Fcmlc do monde.
Tinette. }'oy. Trombille.
Tiraus. — IJolles nu Iki.'^.
Tirans brochandés. — Bas brodés.
Tireur. — \'oleur dont la spécialité est de voler dans les poches.
Tirer. — Voler dans les poches.
Toc. — Cuivre, ou tout ce qui est sans valeur.
Tôle, taulet, cambuse, flacques. \'oy. Cambriolle. — Maison.
Toquante. — .M(tntrt' i^'rosse et rebondie à ranli(]ue (oignon).
Tournante ou carouble. — Clef.
Traquer. — Craindre.
Tratiner. — Marcher.
Trèfle. — Tabac. '
Trépe. — Peuple.
Trimard ou grand trimard. — Grande route ou grande rue.
Trimarder ou gambiller. — Marcher sur la grande route.
Trombille ou tinette, ou bille ou tronche. — Tète.
Trou d'aix. — Anus.
Tronche. Vor. Trombille.
Truc. — Un certain tour adroit dans l'art de voler ou de tromper.
Tulle. — Détention ou réclusion.
Vague (donner ou pousser du). Voy. Lâcher. Vallades ou profondes. — Poches.
Vanterne. — Fenêtre.
Vanteruier. — Voleur à l'escalade par les fenêtres. Vergue. — Ville.
Vioc. — Vieux. (Un vioc. — Un vieillard. Un vioc surin. — Un vieux couteau.)
Zig. — Un bon enfant. (Un bon zig. ~ l^n bon camarade.}
Le Gouêpeur et le Voleur.
Chanson dialoguée.
LE GOUÈPEfR.
Sans paffs, sans lime, plein de crotte. Aussi rupin qu'un plongeur, Un soir, un gouêpeur em riboite Tombe en frime avec un voleur :
Eh bien ! lui dit-il d'un ton aigre.
Payes-tu le canon de rigueur?
— Un canon ! lui répond le pègre. Fais-toi voleur, (bis.)
LE VOLEUR
Comme moi, gagne de la pièce; Tu pourras picter des canons, Et, sans aller fumer sans cesse, Te lâcher le fin rigodon.
Ne crains pas le pré, que je bravev Car de la bride je n'ai pas peur.
Dans une tôle enquille en brave, Fais-toi voleur, (bis.)
LE GOUÊPEUR.
Quoi ! tu voudrais que je grinchisse, Sans tracquer de tomber au plan?
J'doute qu'à grinchir on s'enrichisse :
J'aime mieux gotrêper, c'est du flan!
Viens donc remoucher nos domaines,.
De nos fours goûter la chaleur.
Crois-moi, balance tes halènes; Fais-toi gouêpeur. (bis.)
LE VOLEUR
Moi, je suis toujours de la fête; J'ai toujours bogue et bon radin.
Partout je peux lever la tête En manteau je me lâche du jardin.
CHANSON DANS LA l,A!SGUE ÎIICORNE. 33i>
Souvent dans ma (iroule si je liuc(iiie, Si j'éprouve quelque malheur, Je me console arwc^ma larfçno.
Fais-loi voleur, (his.)
EE GOnjJÊPETTH.
D'ûtrc pègre tu le fais gloire ; Mais tu ne sais pas, hélas !
Qu'au pré finira ton histoire, Et que là l'on n'y fait plus pallas.
Content de sorguer sur la dure, Va, de la bride je n'ai plus peur.
Ta destinée est trop peu sûre :
Fais-toi gouêpeur. {his.)
Quand frappent dix plombes sans crosser, Je rapplique au flacus qui m'attend.
tE VOLEUR.
Et moi, à petites journées.
Chez Dufour je rabats à l'instant.
Ui GOUKPEUR..
Du grand prévôt j' orains la chicane Adieu, pègre adieu; du bonheur!
LE VOLEUR
Va, crois-moi, balance ta canne ; Fais-toi voleur.. (Lis.)
Chanson morale.
Un jour, à la Croix-Rouge, Nous étions dix à douze, Tous grinclies de renom.
Nous attendions la sorgue, Voulant poisser des bogues Pour faire du billon.
Partage ou non-partage, Tout est à notre usage :
N'épargnons le poitou.
Poissons avec adresse Mézières et gonzesses. Sans faire de ragoût.
' Dessus le Pont-au-Change, Certain agent de change Se criblait au charron.
J'engantai sa toquante, Ses attaches brillantes, Avec ses billemonts.
Quand douze plombes crossent.
Les pègres s'en retournent Au tapis de Moulron.
— Moutron, ouvre ta lourde.
Si tu veux que j'aboule
Et pionce en ton bocson.
Moutron drogue à sa largue :
Bonnis-moi donc, pirofle, Oue sont ces pègres-là?
— Des grinchisseurs de bogues, Esquinteurs de boutogues; Les connôbres-tu pas?
Eh! vite, ma culbute!
Quand je vois mon affure.
Je suis toujours paré.
Du plus grand cœur du monde,
Je vais à la profonde
Pour vous donner du frais.
