X . BRIT . AN. XXX STIP - XV

DOM ■ DVROGORREM

H . S. E . FLAVIVS - SILVANVS - DEC • A /////FVS - D

T. Flavius || Crescens , [| equ^s || aloe || Tamtanae va || jillarius Brilonvm, annis XXX, slip^nrfm XV, || domo Dorocor/oro Reint?s || hic sitvs est. Flavivs Silvanvs, decvrionvm a(dministrandorutn) {\nervm sententia defvncti baeres tactvs tecit.

€ Ci-gît T. Flavius Crescens, cavalier de l'aile Tamienne, de l'escadron des Bretons, âgé de 30 ans, en ayant servi 15, domicilié à Durocort des Rémois. Flavius Silvanus, son héri-

(1) Lib. V.

(2) Lib. XXXU.

tier, lui a érigé ce monument, avec la permission des déeurions chargés àt régler les funérailles. >

Orelli, no 5253. — Alterth. d, OEsterr. monnrchie (Wiener Jahrbb. 1829 sqq.), n» 388; Bull ImU arch.^ 4833, p. 48. — BoRGHESius, BtiH., h 1.

Celle inscription a élé trouvée à Pélronelle, Tancien Céamuntuniy en Pannonie. Elle avait plusieurs mois douteux pour Orelli : à plus forte raison en aura-t-elle pour nous. Heureusement, l'épigraphie a ses privilèges qui faciUleut rinterprétalion des sigles et des parties incertaines. Nous en avons usé sobrement, comme on va le voir par l'exposé des difficultés que nous avons rencontrées.

i« Le texte donne Crermes : il est évident que TN transposée devait être remise à sa place dans la deuxième syllabe du mot.

2o Comme une autre inscription (1) porte Ala Pannoniorum Tampiana, Orelli a pensé qu'on devait lire ici. Alae Tampianae, et sous-entendre Pannoniorum. Mais il reconnaît en mêm« temps qu'il est difficile d'accorder cela avee ce qui suit, notre cavalier devant, delà sorte, faire partie d'un escadron de Bretons compris lui-même dans un corps plus considérable de Pannoniens (2).

(1} Orelu, n. 5442.

(2; Suivant les commentateurs, l'aile de cavalerie était, chez les anciens, ce qu'est, chez nous, un régiment. Les corps de cavalerie se postaient à droite et à gauche de l'infanterie, comme les aile» au corps des oiseaux : delà le nom d'ailes qu'on leur donnait.

Or, le Pannoniorum de Finscriplion citée par Orelli, el qu'il sous-entend ici, ne nous est nullement nécessaire. Cur le nom que portait l'aile ou, pour parler à la française, le nom du régiment de cavalerie, étant celui de son chef, ce nom pouvait bien être autre que Tampiana, tout en commençant par les mêmes lettres. Nous ne l'écrivons nous-mcme Tamiana que parce que M. Borghesi a lu Tamiy et que le reste est facullalil'; el il est clair que l'indécision dans laquelle reste forcément ce mot ôle son à-propos a l'exemple allégué par Orelli. Dès lors, rien n'empêche que notre cavalier ait fait partie d'un corps de Bretons : vexillalmiis Brilannicœ, ou même qu'il en ait été le porte-enseigne : vexillarius Britonunty comme nous l'avons écrit; il est permis d'interpréter des deux manières.

30 Nous ne saurions assurer si, pour faire partie d'un escadron portant le nom d'une nation , il fallait absolument appartenir à cette nation par la naissance. Il est certain, du moins, par ce qui suit, que notre cavalier avait son domicile à Reims ; car domus no peut signifier autre chose ici : on le voit employé de la même manière dans une autre inscription où il est précédé du mot Toi {Toloaensis) , expliqué comme nons le faisons ici (1). Mais le domicile et la naissance, -qui sont deux choses fort distinctes de leur nature, pouvaient bien différer pour Flavius Crescens : rien ne s'oppose à ce que , né dans un pays , il ait élu domicile dans un autre. Aussi ne concevons-nous

(1) OttKixi, n. 35 ji.

pas qu'après avoir dit que Grescens était Breton , Orelli se soit préoccupé de cette idée', au point de méconnaître ce que signifiait le moi Durocorrem., ei de dire que c'est sans doute le nom d'une ville de Bretagne qu'il ne connaît pas.

Nous avons parlé ailleurs avec quelques développemenls du nom de notre ville , soit Durocortorum seul, soit accolé au nom de la nation : Durocortorum Remorum (1). Devions-nous n'en faire ici qu'un seul mot? Nous ne le pensons pas, aucun exemple analogue ne nous autorisant à le faire.

4^ Les sigles H. S. E. sont habituellement traduits comme nous l'avons fait : ils ne présentent aucune difficulté. •

5o La fin de l'inscription n'est pas aussi claire , et la cause en est autant à l'absence de quelques lettres qu'à la présence de certaines abréviations qui conviennent à la fois à des mois différents. Ainsi : DEC est aussi bien le commencement de decurio que de decreium ; l'un est aussi fréquent que l'autre dans les inscriptions ; lequel choisir? — A , qui suit , semble commencer un mot ; mais il est seul , les lettres qui devaient le suivre n'ont pu être déchiffrées. — Orelli donne ensuite FVS. A-t-il bien lu? Ne fallait-il pas FVN? L'N altérée n'a-l-elle pas causé cette méprise?

Le plus sûr, dans de pareilles incertitudes, c'est de faire le moins possible de suppositions et de s'attacher à expliquer ce qui est plutôt que ce qui pourrait

(t) Inscription n" §.

ÉTAT MILITAIRE. il7

être. Nous avons donc borné notre pouvoir discrétionnaire à deux choses : nous avons fait deux mots de FVS , et nous sommes parti de là pour donner au mol commençant par A le complément qui se rapprochait le plus des mots précédents pour le sens. On pouvait lire :

« Decreto a curaîoribus funerum {fun au lieu de fus) dato , hoc fisci fecil ; »

Ou bien :

« Decurionum adminislrandorum funerum sentenlia defuncii hœres faclus fecit. »

Nous avons préféré la dernière leçon , comme satisfaisante pour le sens, en même temps qu'elle modifie peu la lettre de Tinscription. Nous admettons, du reste, que le mot adminislrandorum peut être remplacé par tout autre commençant par «, comme seraient : apparandonim et adscribendorum ; ou , en restreignant le sens en raison de circonstances particulières : accidenlium , advenarum , elc.

La première leçon, qui paraît assez naturelle de prime-abord, suppose que FVS ait été mis pourFVN; elle suppose un emploi de curalores funerum dont on n'a pas d'exemple ; enfin elle donne au mot decrelo un complément, dato, qui n'est pas nécessaire et qui est de plus insolite.

On sait que les décurions remplissaient la plupart des charges urbaines. Néanmoins, on pourrait trouver le soin des sépultures comme un peu trop humb'c pour ceux qui constituaient le premier ordre de la cité. Pour ne pas s'en étonner, il suffit de se rap-