CHAPITRE XXVL

Fort de lu Montée—Fort Cumberland—Lag Bourbon—Rapile Ouenipic— Lac Ouénipic—Fort Ouénipic—Colonie de la Riviere Rouge—Lac des Bois—Fort du La lg Pluie—Continuation de lx Route.

. Le 18 au matin, nous nous rembarquâmes$ et le vent s’etant élevé, nous mîmes à la voile, ce que nous n’avions pas fait depuis que nous étions sorts de la Rivière Columbia. Nous essuyimes ur orage accompagné de grêle, mais de peu de durée. Sur le soir, nous arrivâmes au Fort de # : Montée, ainsi nommé, de ce que ceux qui temontent la rivière laissent là leurs canots,, pour prendre des chevaux, Nous trouvâmes à la Montée, comme à Vers millon, deux comptoir s, joints ensemble, pourg faire cause corumune contre les sauvages, l’ug appartenant à la Compagnie de la Baie d’Hude son, et l’autre à celle du Nord Ousst : le pre. mier était sous la conduite “d’un Mr Prudent, et le dernier, sous ceile d’un Mr. M: Lean, Mr, de Rocheblave, qui avait hiverné à cé pog

beB ré

te, en était parti, il y avait quelque terms, ù ÿ avait des champs cultivés autour de la mai: son ; l’orge et les pois paraissaient promettré une récolte abondante. Mr. M'Ciean nous feçut aussi bien que les circonstances le per. mettaient ; mais ce Monsieur n’ayant pas de vivrés à hous donner, et notre bœuf commançant à sé giter, nous partimes, le lendemain matin; pour #agrer au plus vite, Zoré Cumberland. Dans le cours de la journée, nous dée passâmes deux vieux forts, un desquels avait été bûti par les Frañçais, avarit la coriquête di Canada. C'était, at dire de notre guide, le poste le plus reculé à l'Ouest, que les commer. gants Français eussent jamais eu dans les Pays. Hauts. Sur le soir, nous tuâmes un orignal, La perspective change considérablement de.

puis la Montée ; les bords de la rivière s’élès vent, et le pays se couvie de forêts:

Le 20, nous apperçumes quelques ormes éspcce d’arbres que je n’avais pas vue, depuis mon départ du Canada. Nous arrivämes au Fort Cumberland, un peu avant le coucher du soleil. Ce fort, appellé en Anglais, Cumber.

dand House, est situé à la décharge de la ris vière Saskatchiwine dans le Lac des Anglais) æntre le 53e et le 54e dég. de lat, septentrié

ne la maïs omettré n nous le pere pas de ommanidemain Cumber OUS dé« ls avait uête di uide, le "OMMEre es Payse orignals ent dee e s’élès

ormes

depuis mes au cher du Cumber:

de la ris Anglais,

Dtentriè

#%ale. (C’est un entrepot pour ceux qui vont au Lac des Esclaves, ou Athabasca, ou qui en viennent, pour se rendre au Fort William. Ce poste était sous les ordres de Mr. J. D. Campbell, qui étant descendu au Fort William, l’a. vait laissé à la charge d’un Mr. Harrison. Il y a deux çomptoirs, comme à Vermillon et à la Montée. MM. Clarke et Stuart, qui étaient restés derrière, arrivèrent le 22, et le soir, nous eûmes bal. On nous donnx quatre sacs de p'.

mican, et nous partimes, ie 23, vers huit heures du matin. Après avoir traversé une anse du Jac, nous entrâmes dans une petite riviere, qui coule dans un terra extrèmement bas; nous fimes 25 ou 39 lieues, et campâmes sur une plage basse, où les naringouins nous tourmens térent horriblement durant toute la nuit,

Le 24, nous passärmes le Lac Vaseur, et ene trmes dans le Lac Bourbon, où nous rencortrâmes un Mr. Kennedy, commis de la Baie d'Hudson. Nous ramastâmes quelques dou zaines d'œufs de mauvis, sur les îles du lac: et le soir, ayant encore un peu de farine, nous sous amusimes, Mr. Decoisne et, moi, à faire des gâteaux ; ce qui nous mena presque au jour ; la nuit ne durant que quelques heures dans cette saison, sous ce dégré de latitudes

L Nous nous rémbarquâmes de grand matirig*

le 25, passèmes le Lar de Travers, descendimes quelques cascades, ‘et arrivimes vers midi, au grand Rapide Ouénipic, qui peut avoir une lieue et demie de longueur. * Nous debarquämes, et les engag's descendirent les canotsy Nous trouvâme, au bas de ce rapide, un vieux Canadien qui ne vivait que de péche, et se disait Roi du Lac. TI pouvait au moins ie dire roi du poissun, qui est abcndant, et qu’il pê« Chait seul. Après avoir fait chaudiere, et nous être régalés d’excellent éturgeon, nous nou$ éloignâmes de ce vicillard, et entré mes bientôt dans le grand Lac Ouépie, qui me par uf comme une mer d’eau douce. Ce lac est aujourd’hui trop connu pour qu’il soit nécessaire que j'en fasse une description particulière : Je me contenterai de dire qu’il ne le cède visible. ment en grandeur qu’au Lac Supérieur et au grand Lac des Esclaves : il reçoit plusieurs Tivières considérables, et entr’autres la Saskatchiwine au N. O. la Rivière Rouge, au Sud ; et la Rivière Ou: nipic à l’E. N. FE. etil se décharge dans la Baie d'Hudson, par la Riviere Nelson, au N. N. E. et par la Saverne, à V'E. AN, E. Les côtes que baigne ce lac sont géné Falement fort basses ; il parait avoir partout

dm. dm. ve © m%-b Sd

ds PP. pt: ah. fn

matirigt ndimes

idi, au

oir une

barquâ-

canotssg

n vieux

>, et se siedire qu’il pê« et nous us nous bientôt e parut c est auécessaire lière : je visible.

ur et au plusieurs à Saskatau Sud ; | se déà Riviere e, à l'E.

nt gênés partout

peu de profondeur, et il est parsemé d'u

Nous novg rendimes à L’Zée aux Œufs, d'où il fallait tras verser au sud, pour arriver à terre ; mais le

grand nombre d'îles, pres de terre,

vent ctait s1 violent, que ce ne fut qu’au jour buissant que nous pümes faire la traversce, Nous profitâmes du calme, pour longer la

. côte, toute la journée et une partie de a nuit

du 263; mais en revanche, nous demeus râmes campes, le 27 jusqu’au soir ; le vent ne nous permettant pas de faire route, Le vent ayant paru tomber un peu, apres le coucher du soleil, nous nous enibarquêmes ; mais nous fûmes bientôt obligés d’atterrir. Le 28, nous passimes les entrées de plusieurs baies profon. des, et les Îles St. Martin, et campâmes dans Je fond d’une petite baie, où les maringouins ne nous permirent pas de fermer l’œil. L’au.

Jore parut enfin, et nous n’eûmes rien de plus pressé que d’embarquer, pour nous délivrer de ces hôtes incommodes. Nous eûmes un calme qui nous permit de faire bonne route ; et nous campêmes sur le Détroit du Bauf. Nous vimes, ce jour-là deux loges ou cabanes de sauvages. es.

Le 30, nous commençämes à remonter l4 shRivière Ouuripic, et airivames, vers midi, a4

}SY Fort du Bas de la Rivière. Cet établissement avait plutôt l’air d’une métairie que d’un poste de commerce : une maison propre et élégante, située sur une colline de moyenne élévation, et entourrée de granges, d'étables, de hangards, &c. des champs d’orge, de pois, d’aveine, de patates, &c. nous rappellaient les pays civilisés, que “eus avions laissés, depuis si longtems, MM. : ‘éb:5a et Kennedy, qui avaient ce poste en soin, : 1 us reçurent avec toute l’hose pitalité possible, et s’empressèrent de nous communiquer toutes les nouvelles politiques qu’ils avaient apprises par l’arrivée des canota du Canada.

Ils nous apprirent aussi que MM. M‘Donalà et Rocheblave étaient passés, peu de jours avant uotre arrivée, ayant été obligés de remonter la Rivière Rouge, pour arrêter l’effüs sion de sang, qui aurait. probablement eu lieu, sans leur intervention, à la Colonie fondée sur cette rivière, par. le Comte de Selkirk. Mr, Miles M‘Donell, gouverneur de cette Colonie, ou plutôt du district d’Assiniboya, avait émané une proclamation défendant à toute personne quelconque, de faire sortir des provisions. du pays. Les traiteurs de la Baie d'Hudson s’é.

tuent conformés à cette proclamation ; maja,

»menf poste gante, ation, gards, ne, de lisés, ptems, nt ce

l’hose | nous tiques canot

onal&

à jours de rel'efftis u lieu, ée sur

Mr.

blonie, émané sonne

ns. du

on sé.

majf

teux de la Compagnie du N. O. n’en avaient ‘éenu compte, la croyant illégale, et avaient envoyé, comme de coutume, leurs serviteurs faire des provisions, dans le haut de la rivières Mr. M'Donell ayant su qu'il y avait plu sieurs centaines de sacs de pémican® d’amassés dans un hangard aux soins d’un Mr. Pritchards les envoya demander: Pritchard refusa de les livrer ; sur quoi Mr. M‘Donell les ft enlever de vive force. Les hivernants du petit Lac des Esclaves, dé la Rivière des Anglais, de l’Athabasca, &c. apprenant cela, et sachan:

qu’ils ne trouveraient pas de vivres, comme à l'ordinaire, au bas de ladvière, se déterminèrent à les aller reprendre de force, si on ne voulait as lesleurrendredebon gré. Leschoses en étaient

là quand MM. Rocheblave et M‘Donald arri«

* Le Pémican, dont il a déjà été parlé plnsieurs fois, se fait de la manière suivante : ayant préparé un grand vaisseau fait d’un tronc d'arbre, on ÿ jette une ceftaine quantité de viande pilée, 60 1bs. par exemple ; on fait fondre une égale quantité de suif que l‘on verse bouillant sur la viande ; puis on brasse le tout jusqu'à ce que la viande et le suif soient bien mélés ; aprés qnoi on le met dans des sacè de peau de bœuf non passée, le poil eà dehors, que l‘on ferme hermétiquement, Cette viande ainsi imprégnée de suif, se durcit, et peut se conserver des années ens éières. Quelquelois, on y ajoute des poires sauvages, pour eg tolever le goût:

Fo

le le 1 | IH 4

Dr

bèrent : ils trouvèrent les Canadiens armés, À prêts à livrer combat aux gens de la Colonie, qui s'obstinaient à leur refuser les sacs de péiican. Mr. M‘Donald alla trouver Mr. M‘Dos vell, et lui ayant exposé la situation où se trou. vaient les traiteurs de la C ompagnie du N, O, pa le manque de vivres nécessaires pour transe porter leurs pelleteries jusqu’au Fort William, et la fureur des engagés, qui ne voyaient pour eux d'autre alternative que de s'emparer de ces provisions, où de périr de faim, il le sommaæ de les lui remettre sans déla's Mr. M‘Dondil exposa, de son côté, à Mr. M‘Donald la mie sère où se trouveraient les colons, par le manqué de vivres, En conséquence de ces représene tations mutuelles, on convint que la moitié des provisions resterait à la Colonie, et que l’aus tre moitié serait remise à la Compagnie du N.O. Cefut ainsi que s’arrangea, sans effusion de sang, ce premier différent entre leg deux Compagnies rivales du N:O.et dela Baie d'Hudson, |

Ayant emplôyé le 1er Juillet à réparer no8 canots, nous rembarquâmes, le 2, et continu.

âmes à remonter la Rivière Ouénipic, appell. e aussi #iviere Blanche, à cause d’un grand nom bre de cascades, qui etant fort ‘proches les uneÿ

nés, el

plonie, de pé- M‘Dos

e troule N. O, transilliam, t pour rer de sommaæ Donéil la mie nanqué préseNe tié des 1e l’aus ie du ns effutre les

dela

rer noë pntinus ppell. e d nom:

s uneÿ

des aûtres, offrent à la vue une écume et deé /

bôuillons presque continuels. . Nous fîmes ce jour là, 27 portages, tous assez‘ courts. : Le 8 et le 4, nous en fîmes encore: neuf, et arris vâmes,. le 5, au Lac des Bois. (Ce lac tire son nom d’un grand nombre d'îles bien boisées dont il est parsemé, :Notre guide me montra une de ces îles, en me disant qu’un Père Jes suite y avait dit la messe ; et que c’était le lieu lé plus éloigné où ces missionnaires eussent Jamais pénétré: Nous campâmes sur une de ces îles. Le lendemain, le vent ne nous permit pas de faire beaucoup de progrès. Nous entrâmes, le 7, dans la rivière du Lac la Pluie, Je ne me rappelle pas d’avoir vu nulle part aue tant de maringouins que sur les bords de cette rivière : étant débarqués près d’un petit rapide, pour alléger les canots, nous eûmes le malheur de déloger, en marchant, ces insectes, de des-

sous les feuilles où la pluie de la veille les avait .

contraints de se réfugier ; ils s’attacherent à nous, nous suivirent dans les canots, et nous tourmeuterent tout le reste de la journée.

Le 8, au soleil couchant, nous arrivimes au Fort du Lac la Pluie. Ce fort est situé à un mille environ d’un rapide considérable. Nous vimes auprès, des champs cultivés, et des anis

em — mm" +

2\ maux domestiques; tels que chevaux, bœuty vaches, &c.. Ce poste sert d’entrepôt aux hi vernants de l’Athabasca, et des autres parties éloignées, qu y apportent leurs pelleteries, et s'en retournent avec leurs pacotilles, Mr. John Dease, à la charge de qui ce poste était confié, nous reçut le plus amicalement du monde :

après avoir fait un souper excellent, nous dans simes, une partie de lasoirée, |

Nous primes congé de Mr: Dease, le 10:

Après avoir traversé le rapide et le Eac la Pluie, qui a environ 14 lieues de long, nous campâmes à l'entrée d’une petite rivière. Le lendemain; nous continuâmes notre route, tantôt traversant un petit lac, tantôt un détroit,

6ù nous trouvions à peine assez d’eau. pour faire flotter nos canots. Le 13, nous cama pâmes près du Portage des Chiens, où, faute d’avoir suivi l’avis de Mr. Dease, qui nous âvait conseillé d’emporter un sac de pémican, &ous nous. tyouvâmes absolument. sans vivres»

bœutiy Aux his parties ries, et r, John confié, onde 3 js dans

le 10:

Lac la z, NOUS e. Le ce, tandétroit, u. pour S CAMs 1, faute i nous mican, vivres