Elles ont été bues par Mama et Makhabaî

(1) Le Ruêé est ici mis pour VBléphant, réléphant pour Ghaka : double figure, commune aux Zoulas eu parlant de leurs rois, dont le pouvoir et l*asluce rappellent naturellement à ces sauvages le plus grand et le plus sagace des animaux quadrupèdes.

{1) L€9 eaux liutraUêt makhoubaio^ se composent de lait ou d'eau, et du suc de certaines plantes amères, que les parents d*un mort, suivant la religion des Gaffires et des Béchuanas, boivent dans le secret de leun demeures, en signe de purification; & peu près comme les personnes souillées, parmi les inife, étaient aspeigées, elles et leursmeubles, etleon appartements, avec de l'eau vive, mêlée aux cendres de la vache rousse que le grand-prètre immolait au jour de l'expiation solennelle. Les Zoulas se purifient aussi avec les eaux des ruisseaux, et encore avec un bœuf ou un veau, suivant que le mort était un homme ou un enfant ; ils rejettent comme tout à fait souillés une partie des habits du défunt, son bouclier, le bois de sa lance, sa couche mortuaire. Personne n'ignore que pareillement les peuples de l'antiquité attachaient tous l'idée d'une e&-