Tu rencontres un défilé sans issue

trfime impureté à la mort. Ainsi la flotte d*Enée, après le décès de son

ami, nous est dépeinte comme entièrement souillée.

Prœterea jaeet exanimum tibi corpus amici. Heu neêcù ! toianuiue incetêat funere claêêem,

(1) Nobampa^ ville capitale de Séatsakakona, située dans le voisinage de Bolaoako et de Mokokoutloufé* C*esl à Nobampa que se trouvent, il paraît, les meilleurs pâturages, et où par conséquent on mène paître les troupeaux. Dingan nous est ici représenté comme aUant se placer i rentrée de leurs parcs, après là mort de Chaka, et disant : t A présent, cette proie est à moi I »

(S) NamapélOt le propre oncle de Matouaoé, et Tun desnientenants de Dingan.

(8) Tu rencontre» un défilé »an» iêêue. Le texte porte léyé, une pierre, et par métaphore une montagne, C*est dans le même sens que les Barolongs et les Batlapis appellent les montagnes mayé^ pierre». La figure n*est peut-être pas très-beureuse, si Ton considère que le tableau Técrase complètement. Du reste, les Bushmen disent aussi komao, une pierre* IkomaOf des pierres, des montagne».