PRÉFACE XI

table aux yeux de quelques historiens ; il n'étonnera nullement ceux qui connaissent les relations entre les membres d'une même communauté ou d'une même société religieuse.

Quoi qu'il en soit , il ^st impossible de ne pas reconnaître la Relation de V Amérique septentrionalle dans le Journal historique de Charlevoix. Le style et les développements du Journal diffèrent de ceux de la Relation; le fond est absolument le même dans les deux. Il se retrouve même dans la description des peuples et des pays que le P. de Gharlevoix n'a jamais visités. Ainsi, dans son voyage de 1720 à 1723 à travers l'Amérique du Nord, jamais il n'a pénétré chez les Esquimaux ni chez les nations échelonnées au nord du Saint-Laurent, du Labrador au lac des Assiniboines , en passant par la baie Saint-James et la baie d'Hudson. Il ne s'étend pas moins très longuement sur les mœurs et les coutumes de ces sauvages , particuUèrement sur celles des Esquimaux ; et ce qu'il en dit, ce qu'il écrit de leurs pays, est presque de tout point conforme à ce que nous Usons dans la Relation. Détail assez important à noter : le commencement et la fin de toutes les lettres du Journal ressemblent singulièrement au début et à la fin de chaque lettre de la Relation.