XLVI NOTES

avoil que des gens indisciplinés et mal entendus, dès qu'aux approches les sentinelles angloises eurent entendu le bruit des frcdoches et donné l'alarme à leurs gens qui braquèrent d'abord un canon de ce côté- là, l'espouvante se mit si fort parmi les nostres qu'après 5 coups de fusil qu'ils tirèrent seulement ensuite d'un que les Anglois avoient tiré, ils se retirèrent tous en desordre et sans pouvoir se reunir ni même s'entrevoir à cause de l'obscurité ; ils perdirent dans cette déroule quelques pistolets et quelques mitaines que les frcdoches leurenlevoientde la ceinture et que les Anglois trouvèrent ensuite pour en faire trophée. Le 24* aianl vu de la fumée à l'autre bord au dessous de nous on y envoia un canot tant pour découvrir qui c'estoit que pour visiter les lieux, et voir si dans la petite rivière dont j'ay parlé on ne trouveroit point un poste plus avantageux ; peu de temps après on revint avec deux canots de sauvages qui avoient traitté avec nos François, et qui n'alloient point aux Anglois qu'ils appellent avec raison meschants François ; ils nous avoient suivi depuis le l*"" endroit où nous avions terry parce qu'ils avoient reconnu au pavillon blanc que nous estions les bons François de Kebec. On leur fit tout le bon traitement possible pour les gagner ; ils s'enretournerent fort satisfaits promettant de venir en traitte chez nous au printemps, et d'y attirer tous ceux qu'ils rencontreroient. Sur le rapport de ceux qui avoient visité la petite rivière on fut d'avis de s'y poster sans retardement de peur d'être surpris des glaces. On s'y rendit donc le 25' après avoir rembarqué notre monde. Les battures de sable en rendent l'entrée Ires dilTicile, n'y aiant qu'un petit canal au milieu qu'on ne sçauroit suivre, à moins que de le baliser partout, de sorte que le vent nous poussant un peu de côté nous fit échouer sur le bord des que nous y fumes entrés, et nous ne pûmes nous relever qu'aux grandes mers de l'autre lune; encore fallut-il décharger entièrement le navire même de son leste pour le mettre à flot ; quant à la barque ne tirant pas tant d'eau que nous elle avoit poussé tout d'un coup jusqu'à un endroit qu'on avoit choisy un quart de lieue plus avant, où l'on commença aussitostà se bastir, pendant qu'estant déchargée elle et les deux chaloupes aidoient à décharger nostre bastiment dont l'esloignement faisant diversion de nostre monde retarda beaucoup nos travaux qui ne furent achevés qu'à la fin d'octobre ; ils consis-

NOTES XLVii

toient en 3 maisons, et un fort de pieux deiïendu par 2 bastions et un angle saillant tracés par M' rAlIcmand.

Des le commencement des travaux 2 de nos gens envoierent à la vieille maison pourvoir en quel estât on la trouveroit. Aiant rapporté que les François l'avoient quittée le printemps pour s'aller establir à 4 lieues au dessus d'un petit rapide, dans une isle où ils Grent une habitation assez commode et où ils avoient tout transporté, et où ils furent pris de gré ou de force, car on n'en scait rien d'assuré, on fut d'avis d'y envoicr M' le Gardeur avec 10 hommes pour s'en mettre en possession comme d'un poste avantageux et pour la chasse et pour la traitte, les sauvages venant par là, et les chaloupes angloises n'y pouvant monter à cause du rapide. Quelque temps après on leur envoia un canot chargé de vivres sur lequel les Anglois tirèrent trois volées de canon sans leur faire de mal. Après cet acte d'hostilité, ils envoierent en canot un de leurs interprètes vers nous avec deux sauvages, lequel aiant trouvé de nos chasseurs en abordant leur présenta le pavillon blanc; ceux cy le conduisirent au navire encore eschoué. On vint au fort nous avertir de son arrivée, et comme M' de la Martiniere estoit au lit d'un rhumatisme qui l'avoit beaucoup affoibly, je fus prié de m'y transporter pour répondre à ce que cet envoyé avoit à nous dire de la part de son commandant. J'y allay, et cet envoyé aiant dit qu'il venoit faire des plaintes et demander raison de l'insulte qu'on leur avoit faite sans sujet ; je luy repondis que le jour que nous quittâmes la rivière pour venir la où nous estions, nous avions esté sur le point de leur envoier faire les mêmes plaintes avec plus de juslice qu'eux, puisque c'estoit eux qui avoient commencé l'insulte en tirant sur deux de nos hommes qu'on avoit envoies de jour pour choisir un lieu où l'on pust se poster commodément, lesquels pourtant se retirèrent sans tirer sur une bande de leurs gens qui se promenoient sur la grève, et qu'ils voioient à découvert sans en pouvoir estre vus estant cachés dans les fredoches, et que la nuit suivante quelques autres partis pour le même sujet et pour la chasse s'en revenant fort tard et passant un peu trop près d'eux furent encore fusillés, ce qui les obligea de faire une descharge de 5 coups de fusil en l'air et sans s'arrestêr ainsi qu'ils scàvaicnt bien eux mêmes , ce qui n'eut pas esté si on avoit eu dessein de Ks atlaqucr tout de bon. Il répondit k tout cela

XLViii NOTES

que pour le jour ils n'avoit vu ny entendu personne, et que quand ils tiroient c'estoit sans dessein et pour se divertir seulement et même sans balle. Je dis que c'estoit à baie puisqu'elle avoit sifflé aux oreilles de nos gens, et les avoit fait rebrousser, et il me répondit que ce fut donc par hasard, quelques-uns de leurs gens ayant pris par mégarde quelques fusils chargés à balle, puisqu'ils ne pouvoient l'avoir fait à dessein n'ayant pas le moindre soupçon qu'il y eust personne. Il ajouta que pour la nuit, nos gens les a voient attaqués en tirant sur leurs sentinelles, que les menaces qu'on leur avoit faites le jour les avoient obligés de mettre des balles pour se tenir sur leurs gardes ; je luy dis que nos gens n'avoient fait que respondre aux coups de fusil qu'on tira sur eux au bruit qu'ils faisoient en marchant parmy les fredoches. Il ajouta pour lors qu'ils nous avaient vus débarquer à terre en grand nombre et bien armés, ce qui ne pouvoit estre qu'à dessein de les attaquer. Je luy répondis que le rapport de nos 2 hommes sur lesquels on avoit tiré, nous y avoit obligé pour nous mettre en estât de secourir les visiteurs des lieux et les chasseurs que nous avions à terre, et dont nous devions estre en peine après cet acte d'hostilité, que je voulois bien croire sur sa parole, qu'ils avoient tiré sans dessein, mais que n'en sachant rien alors nous avions sujet de nous en deflier, et qu'ils pouvoient juger que si on avoit eu dessein de les attaquer pendant la nuit , on n'auroit pas esté assez mal avisés que de descendre en plein jour et à leur veûe, mais bien plutost la nuit pour les surprendre, tellement que ce procédé bien loin de servir de légitime fondement à leur plainte justifioit au contraire ce que je venois de dire. N'a^'ant plus rien à répliquer il me dit que son commandant avait defTcndu à tous les gens de tirer sur aucun François qu'ils n'en fussent attaqués, et que nous pouvions aller partout en toute liberté même chez eux le jour, mais que la nuit toutes les approches luy seroient suspectes, et qu'il feroit tirer dessus. Si cela est vray, lui dis-je, d'où vient que dernièrement en plein jour vous tirâtes 3 coups de canon sur un de nos canots qui montoit la rivière, et dont les boulets vinrent tomber à ses costés ; il me répondit qu'ils ne sa voient pas qui c'estoit, et que les prenant pour des sauvages, ils avaient tiré 3 coups de canon pour les appeller à eux. On n'appelle pas les .sauvages à baie , luy dis-je , ce seroit plutost le moien de les faire fuir ;

NOTES xui

nous ne tirâmes pas dessus, dit-il, mais devant; c'est justement comme il falloit faire pour les atteindre, lui dis-je, car en tirant dessus on ne ferait rien, car le canot avançant toujours seroit hors de danger avant que la baie fust rendue : mais nos François ne se mettent pas fort en peine de vos boulets, ils passent partout sans crainte, et partant vous pouvez dire à votre commandant que vos plaintes sont mal fondées, et que nous avons sujet de luy en faire avec plus de raison. Voila M*" de la Pierre, luy dis-je, qui se preparoit à partir dès le petit jour pour ce sujet là le lendemain de votre insulte prétendue, mais la crainte d'estre retardés, voianl qu'il estoit temps de songer à nostre liy vernement nous fit différer jusqu'à ce que nous fussions logés. Nous luy dimes de saluer le commandant de la part de M' de la Marlinière et de la nostre, et de l'assurer qu'il pourroit toujours venir avec la même sûreté qu'il promettoit pourveu que ce ne fut point la nuit, après quoy il se relira. Et par ce qu'un des 2 sauvages qui se dit chef de sa nation et que les Anglois entretiennent, avoit esté trouvé par nos gens se cacher parmi les fredoches , je luy dis de prendre bien garde à ne pas venir à couvert de nostre costé, de peur qu'on ne le prit pour un espion ou pour un ennemy, et que l'on ne tirast sur luy ; car les François se deffieroient désormais des Anglois et de quiconque viendroit vers eux en cachette.

Peu de jours après aiant fait partir 2 canots chargés de vivres avec M' Pinard et 4 autres François qui les portoient à M. le (iardeur à llsle, des que les Anglois les eurent apperçus ils tirent embarquer 15 hommes armés dans une chaloupe pour traverser la rivière et les aller prendre. Nos gens les voiant approcher firent un demi tour à gauche pour se jetter dans un vaisseau qu'ils rencontrèrent vis à vis des Anglois. Comme les 2 canots estoient un peu distants l'un de l'autre, le premier qui portoit M'' Pinard n'eut pas plus tost doublé la pointe du ruisseau que les deux hommes qui le conduisoient sautèrent à terre, prirent leurs fusils, et sans autre cérémonie s'en coururent au fort en disant à M' Pinard qui n'estoit pas si vigoureux de les suivra tout doucement. L'autre canot qui le suivoit estant a couvert de la même pointe, fut promptement déchargé par les 2 hommes, lesquels mirent le tout en cache dans des fredocbes, et pendant que Jean Guyon s'en fut aider M' Pinard à décharger l'autre