C'est l'île de Bratail. Vide supra, p. 29 et

3. Les niss., dit le traducteur, n'ont pas la lettre l dans Harladj, mais une lettre douteuse.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 1H

Elle renferme du côté de l'Occident, les îles Fortunées et du côté du Nord les îles de Bretagne qui sont au nombre de douze.

P. 120. La sixième race [humaine] comprend les peuples de l'Inde et du Sind et des contrées avoisinantes. Ils parlaient une même langue et obéissaient à un même roi.

La septième race comprend les peuples de h. Chine, de Sllâ et des contrées attenantes habitées par les fils de 'Amûr fils de Japhet, fils de Noé '. Ils avaient un même roi et une même langue.

1. Cf. Les Prairies d\>r, t. 1, p. 286 et suiv., et vide supra p. 92.

il2 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT

IBN SERAPION vers 950

« Récemment, dit M. Cl. Huart, M. Guy Le Strange a fait connaître un Ibn Serapion, dont le nom étrange rappelle l'Egypte, qui rédigea, après la prise de Bagdad par les Bouïdes, en 945, une description de cette capitale et de la Mésopotamie; mais nous ne savons rien de ce topographe'. » D'après Dulaurier, le passage suivant « se retrouve dans le Tratlé de la nature des médicaments shnples de Serapion, médecin syrien du ix« ou x« siècle, dont les ouvrages furent traduits en arabe, et ont passé, de cette dernière langue, en latin {Serapioîiis medici arabis celebcrrimi pratica, Venetiis apud Juntas MDL, in-fol.)'- »

Le camphre s'exporte de Sofâla, de la contrée de Kalâh', du Djâwaga, de Harandj *, mais le meilleur vient de Harandj qui est la petite Chine'. Le camphre est la gomme d'un arbre qui croît dans ces pays. Le bois de l'arbre est blanc, tendre et tire sur le noir. On trouve le camphre seulement dans l'intérieur du cœur du bois, recelé dans des fissures qui se trouvent dans sa longueur. Le camphre supérieur en qualité est le rij/dhi ; c'est un produit naturel. Sa couleur est d'un rouge tacheté ; mais, après avoir été sublimé dans le pays même, il devient blanc. On le nomme rif/dhl parce que le premier qui le découvrit fut un roi appelé Riyâh^ Le nom du lieu où on le trouve est Faneur', d'où vient la dénomination de fancûrl, qu'il porte. C'est le meilleur camphre, le plus