ç-^-Lb Kanûdj ou Kanawdj

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 117

dix îles peuplées et renfermant des villes et des villages, en outre des côtes. On dit que la partie orientale de la mer de l'Inde commence au Makrân et finit à la Chine (p. 58), et que sa partie occidentale commence à Aden pour se terminer au pays des Zandjs, qui sont un peuple différent des Zandjs [que nous connaissons] '. Dans l'Inde, il pleut en été, mais non en hiver. Les Indiens se nourrissent habituellement de riz et de sorgho ; ils boivent l'eau des mares où se rassemblent les eaux de pluie, et qu'ils appellent talâdj^. Ils n'ont pas une aussi grande abondance de fruits que les gens du Kasmïr. La plupart sont bruns et jaunes ; leur religion est le brahmanisme et le bouddhisme; leur principal roi s'appelle Ballahrà, c'est-à-dire roi des rois. Il y a, dans les îles, des rois qui sont indépendants les uns des autres. A l'orient de l'Inde, se trouvent la Chine et le Kasmïr ; au nord, le Sind : au sud, des pays inconnus brûlés par le soleil, et des mers; à l'occident, les Zandjs, le Djâwaga ' et le Yémen.

P. 88... On raconte qu'à l'endroit oij le soleil se lève, est une terre qui produit de l'or en fragments comme si elle faisait pousser des plantes*; cet or paraît comme des lampes au moment de l'aube; puis il plonge quand le lever du soleil s'approche. Dans le même pays se trouve une bête qui a la forme d'une fourmi ' et qui mange les hommes.

P. 89... C'est dans l'Inde également que l'on trouve des arbres appelés (p. 89) wakwdk\ dont les fruits, à ce qu'on prétend, ont l'apparence de figures humaines.

1. Le texte, p. ^r-^^, a : i^"iXi- ^^^ ^^^ ^j}\ i^b ^j^\j CiJ^ *^^ Jji^3 Jyj^\ dont la dernière partie est à rectifier en <S)^ (O-*^ -t-^.^J-^^ ^^ *7^b jjijJ\. Il faut ainsi traduire : sa partie occidentale [de la mer de l'Inde] commence à Aden pour se terminer au pays de Djâwaga > Zàbag [dont les habitants] sont un peuple différent des Zandjs ». Cette rectification est acceptée par M. Huart auquel j'en ai fait part. Cf. Ibn^Rosteh, p. 67-68, supra.

3. Le texte a la leçon fautive habituelle Ji\j Rânag pour ^\j Zâbag (Huart).

La situation du Djâwaga = Java dans l'Ouest de l'Inde, à côté du Yémen et des Zandjs de la côte orientale d'Afrique, explique l'erreur précédente et justifie la rectification de la note 1.

4. Cf. supra, p. 66 (m. à m. « où l'or pousse par fragments comme les plantes ».)