Vide supra, p

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 153

P. 57. Dans le royaume du Maharâdja est une île appelée Bratâ'ïl où Ton entend les sons du tambour, du fifre, de la flûte et des chants variés. Les marins disent qu'elle est la demeure du Dadjdjril [l'Antéchrist]. Dans son voisinage il y a un point de la mer d'oii sortent des chevaux ornés de crinières qui traînent jusqu'à terre.

L'ÎLE DE Tiyûma' sur la route de la Chine. Elle produit Faloès et le camphre. Elle est distante de peu de jours du Khmèr', sur le rivage. Le Khmèr produit Taloès [appelé aloès] du Khmèr et le sandal.

L'île du sandal, sur le rivage. Elle produit l'aloès du Campa, que les habitants de ces contrées estiment plus que Faloès du Khmèr, parce qu'il enfonce dans l'eau à cause de sa qualité et de son poids. Il y a dans l'île des bœufs et des buffles.

Le pays des Wâk avec ses îles est situé à l'orient de la Chine. L'or y est abondant au point que les habitants font en or les rênes de leurs montures, leurs armes, les chaînes de leurs chiens, et qu'ils portent des chemises tissues d'or. Ils font aussi des statues merveilleuses. De ces contrées on exporte l'aloès, le musc, l'ébène et le cinnamome', et toutes sortes de marchandises et de curiosités.

Les îles des Zandjs (de la côte orientale d'Afrique)...