Cf. t. I, p. 308-309 et 310 de ia trad. anglaise

TEXTES RELATIFS A L'eXTRÊME-OR[ENT 167

P. r^f... L'épithète de d'or appliquée à la forteresse peut être de pure convention. Il est, cependant, possible qu'il faille l'entendre au sens propre du mot, car les îles du Djâwaga sont appelées la terre de l'ur, parce qu'on retire beaucoup d'or en lavant un peu de terre [de ces îles]'.

The chronology of ancient nations, an english version of the Arabie text of the Athàr-id-bcikiya of Albïrûnï or Vestiges of the past, collected and reduced to writing by the author in A. H. 390-1, A. D. 1000, translated and edited with notes and index, by D' C. Edward Sachau. Londres, 1879, in-d".

P. 195, m fine... Dans ce livre [le Malâhim], il est aussi question du Dadjdjâl, le séducteur, qui viendra du district deisfahân; mais les astrologues affirment qu'il viendra (p. 196) de l'île de Bartâ'il, quatre cent soixante-six ans après Yazdagird bin Sahryâr. Dans l'Evangile, vous trouverez mentionnés les signes qui annonceront sa venue. En grec, dans les livres chrétiens, on l'appelle 'Avxr/p'.aToç, comme nous l'apprend Mâr Theodorus, évêque de Mopsueste, dans son commentaire de l'Évangile.

P. 345 in fine On dit que si l'œil d'un homme tombe sur

cette étoile (Suhayl, W étoile de Argo Navis), l'homme meurt; comme on rapporte également que dans l'île de Râmln, qui appartient à Ceylan, il y a un animal dont la vue tue un homme dans les quarante jours qui suivent.