e^J. C'est le sanskrit Lanka, Cevlan

8. JX-i^ ; skr. lavanga, girofle, sans doute du malais £^^1 làwarï.

« Ces îles Moluques, dit Couto {Da Asia, décade IV, 2e part., p. 173), d'après les indications fournies par l'aspect extérieur des habitants, ont été initialement peuplées par différentes nations. C'est également ce qu'on peut déduire de la variété des langues qu'on parle dans toutes ces îles ; car chacune a sa langue spéciale. Les langues de l'île de Maquiem [= Makiyan] et de l'île de Ternate diffèrent peu l'une de l'autre, pas plus que le portugais du galicien. Mais la langue la plus usuelle et dont ils se servent tous, est le malais. Comme c'est une langue qui est très douce, de prononciation plus facile [que les autres], ils l'aiment tous. Ceux qui ont le plus anciennement découvert et peuplé ces îles seraient les Chinois, parce qu'on les tient également pour les premiers inventeurs des navires et de l'art de la navigation, parmi tous les Orientaux. Certains préleudent que les Javanais ont été les premiers navigateurs et que les

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 165

habitants des Moluques sont d'origine javanaise ; mais il est beaucoup plucertain qu'ils sont d'origine chinoise. Les Chinois voyageant depuis de noms breuses centaines d'années dans cette mer avec leurs jonques, abordèrent dans ces îles. Voyant la douceur [du climat?], les parfums et les fruits de la terre [qu'elles produisaient], faisant des chargements de clous de girofle qui jusqu'alors étaient inconnus dans le monde, beaucoup d'entre eux s'établirent dans ces îles, et ce sont eux qui en ont peuplé certaines parties. Le souvenir de ce peuplement dure encore aujourd'hui (1597), comme on peut le constater [par des noms tels que] Batochina de Moro et Bathocina (sic) de Muar, qui signifient Terre des Chinois de Moro et Terre des Chinois de Muar. [On trouve des toponymes identiques] dans beaucoup d'autres parties de ces îles. Lorsque ces îles leur furent connues, ils se mirent à la recherche du girofle qui, par son parfum, son goût et ses nombreuses qualités, fut très estimé de tous ceux qui le virent. C'est pour cela qu'ils continuèrent ce commerce [du girofle] en le transportant dans leurs jonques jusqu'au golfe Persique et à la mer Rouge, en même temps que des objets en porcelaine et d'autres richesses de la Chine, qui des mains des Persans et des Arabes passaient à celles des Grecs et des Romains. [Grecs et Romains] l'apprécièrent et le convoitèrent au point que certains empereurs romains songèrent à conquérir l'Orient. Comme la plupart des drogues parvenaient en Europe par l'intermédiaire des Persans et des Arabes comme ceuxci les reçurent des Chinois qui les apportaient ; n'en connaissant ni l'origine ni le lieu de production, croyant que [les Chinois] les apportaient de leur pays de la Chine, ils [les Persans et les Arabes] dénommèrent dans leur langue beaucoup [de ces choses apportées par les Chinois], telles que la cannelle [lire : cinnamome] que Avicenne et Razès appellent de deux noms : Barcine [dâr cînî] qui signifie bois de Chine, bien qu'elle soit [originaire] de Ceylan, et Cinnamomo qui signifie bois odoriférant de la Chine [Vide infra apud Ibn al-Baytâr sub Dâr clnî]. Le girofle est connu depuis si longtemps que Pline qui était contemporain de l'empereur Domitien, en fait mention. Dans son Livre XII, chapitre vu, il dit qu'il y avait dans l'Inde un grain semblable à celui du poivre, si ce n'est qu'il était plus long, qui s'appelait Cariofilum, appelé par d'autres Gariofilum. Les Persans l'appellent Calafur. Avec la permission des médecins, il nous paraît que le Cariofilum des Latins est une corruption du Calafur des Maures, parce que [les deux mots] ont quelque ressemblance. Comme cette drogue est venue en Europe par l'intermédiaire des Maures avec ce nom de Calafur, il semble qu'on ne l'a pas changé. Les Castillans appellent [le girofle] Gilope, parce que celui qu'on apporta provenait de l'île de Gilolo. Les gens des Moluques l'appellent chauque [lire chanque, cf. mal. cënkeh]; les médecins brahmanes, lavanga, bien qu'ils se servent également du nom des Maures; mais chacun lui donne le sien et nous en faisons autant. Les premiers Portugais qui vinrent dans ces îles, prenant [un clou de girofle] dans la main et voyant sa ressemblance avec un clou en fer, lui donnèrent le nom de clou; [le fruit du giroflier] est maintenant connu sous ce nom dans le monde entier. »

« Ting-hiang, dit Tchao Jou-koua (C/taw Ju-kua, trad. Hirth-Rockhill, p. 209; cf. également p. 77 et 84), come from the countries of the Ta-che (Arabes) and from Chô-p'o (Java). They are called ting-hiang or nail-incense because they

resemble in shape the Chinese character ting ( J a nail) ». Les traducteurs

\QQ TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT

d'un pays du nom de Langa'. D'après les dires concordants de tous les matelots, les navires qui sont envoyés dans ce pays, débarquent dans des chaloupes leur chargement qui se compose d'anciens dinars du iMaghrib et de marchandises telles que les pagnes, le sel et les autres articles de commerce habituels. Ces marchandises sont déposées au bord de la mer, sur des tapis de cuir marqués au nom du propriétaire. Les marchands rentrent ensuite à bord des navires. Le lendemain, ils trouvent du girofle sur les tapis de cuir en guise de payement. Il y en a plus ou moins selon que la récolte indigène est abondante ou déficitaire. On dit que ce commerce est fait avec les djinns, d'après les uns; ou avec des sauvages, d'après les autres.

P. [^'... Tout cela me donne à croire que le Lanka dont parlent les Hindous, est le même pays que [le Laùga où se fait le commerce du girofle] quoique les descriptions [qu'ils donnent de ces deux pays] ne concordent pas. Il n'existe, du reste, aucune communication [suivie] avec [le pays du girofle]. On dit, en efl'et, que si, par hasard, un marchand est abandonné dans cette île [de Laiiga], on n'en trouve jamais plus trace : ma conjecture [conclut Blrûnï,] s'appuye sur ce fait que, d'après le livre de Râma et le Râmâyana, derrière le pays bien connu du Sind, se trouvent des cannibales. D'autre part, les marins savent parfaitement que [le cannibalisme] est la cause de la sauvagerie des habitants de l'île de La^gabâl^ls^

ajoutent en note : « In the first part of this work, Tchao Jou-koua has stated (p. 77 et 84) that cloves were a prodiicl of Eastern Java and of ils dependancies, the same région wich prodiiced sandal-wood, in olher words the Moluccas. He refers also to the trade in cloves in Geylon and in Malabar, whither they were broughtby foreign traders. Our author was, therefore, belter informed on this subject than Marco Polo who, though stating in one passage (t. II, p. 254, éd. Yule-Cordier), that they were a product of Java, adds in another (t. II, p. 289), that they grew also on the island of Necuveran = Nicobar islands. Ibn BatOta (t. IV, p. 243), confounded the cinnamom and the nutmeg-tree with cloves. De Candolle, Origine des plantes cultivées, p. 128, Ihinks that cloves, a product of the Caryophyllus aromaticus Linn., are indigenous lo the Molucca islands ». Le pays d'où serait importé le girofle, au dire de Birîini, est le pays de Langa = Lauga-bàlFis = îles Nicobar. Il est curieux de constater que le géographe arabe et Marco Polo donnent tous deux ce même renseignement inexact.