Le texte a v.ojô-co pour i ^ijOr-«j

3. Le texte a fiU»«J\ ^^J^ ^.^V^ Cj^SLJI que M. Nallino a rendu par rubinos et sapphiros. C'est le sens du texte; mais la traduction littérale : corindons rouges et couleur du ciel, s'impose pour montrer que, contrairement à l'opinion générale, xjdkût ne signifie pas rubis mais corindon. Vide supra, p. 31, note 11.