Jaubert a imprimé ^^^iiLJb au lieu de ,^.>3JLsi-s3b

4. J\) Zâlag que donne Jaubert, est pour ^\j Zclnay, erreur de graphie pour ^^\j Zclbag < Djâwaga.

5. Au lieu de ^\j Ràlag, lire ^\j Zdbag. Voir la note précédente.

6. C'est exactement ce que dit le ms. d'Edrïsï, n» 2221 du fonds arabe de la Bibliothèque Nationale de Paris, f» 29, recto, 1. 15 : Lj.X:*;c^\ L^ O^^-^Jisni

174 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÈMEORIENT

P. 59. En face des rivages du Zandj sont les îles de Djâwaga'; elles sont nombreuses et vastes; leurs habitants sont très basanés, et tout ce qu'on y cultive de fruits, de sorgho, de cannes à sucre et d'arbres à camphre, y est de couleur noire. Au nombre de ces îles est celle de Sribuza"-, dont la circonférence est, à ce qu'on dit, de 1 .200 milles, et où l'on trouve des pêcheries de perles et diverses sortes d'aromates et de parfums, ce qui y attire les marchands.

Parmi les îles de Djâwaga' comprises dans la présente section, on compte celle de Andjaba' dont la ville principale se nomme, dans la langue du Zanguebar, UngQdya% et dont les habitants, quoique mélangés, sont actuellement pour la plupart musulmans. La distance qui la sépare de Bânas sur la côte du Zandj, est de 100 milles'; cette île a 400 milles de tour; on s'y nourrit principalement de bananes. Il y en a cinq espèces, savoir : les bananes

1. Vide supra, noie 4. C'est-à-dire que les îles indonésiennes du groupe Java- Sumalra sont situées en l'ace de la côte orientale d'Afrique, d'après la conception ptoléméenne de l'Océan Indien.

2. Le texte a s^^ ^ Sarbuwa; la carte afférente à cette section, 'ij-ij^ Sarïra,

qui sont à corriger en «j^^j-^ Sribuza. Edrîsï est le seul géographe qui ait

conservé la prononciation exacte de ce toponyme avec la chuintante = Çriboja > chinois Che-li-fo-che. Les autres textes n'ont que la sifflante.