Vide supra, note 4 de la page précédente

4. ^.^^Y,. Le texte d'Edrisï imprimé à I^ome en 1592, a à^^^ al-Akdjiya (c'est la leçon de la Geographia nubiensis, Paris, t6l9, in-4°, p. 28 : Acgia, reproduite par d'Herbelot dans sa Bibliothèque orientale, Paris, 1697, in-f°, et par Hartmann, Edrisii Africa, Guttingen, 1798, in-8°, p. 117); le ms. 2221 de la Bibl. Nationale de Paris, ^s^V^. Les deux dernières leçons me paraissent se

compléter l'une l'autre : il faut lire : k-os?Ji3V^ al-TJnkud.jiya = al Ungwljya < Uûgudya, le nom bantou de l'île de Zanzibar. Il faut donc rectifier ainsi la traduction de Jaubert : « Parmi les îles du Djâwaga [qui, d'après la géographie arabe, sont situées dans le voisinage de la côte orientale d'Afrique] comprises dans la présente section, on compte aussi celle de Uùgudya = Zanzibar dont la ville principale se nomme, dans la langue du Zanguebar, [également] Uiigïïdya

[écrit fautivement <^s».3ii\ Anfûdja pour ^:^^\ Unkfp{ja] ». Edrisi n'a pas pu indiquer que l'île et sa vilie principale portaient le même nom, puisqu'il leur donne un nom différent sur la foi de manuscrits dont il utilisait les indications

sans pouvoir rectifier les leçons inexactes. La restitution a^^^yL>\ litt. Unkûdjya

reproduit beaucoup mieux encore que à^j^ \ Un^ûdja, le nom indigène de l'île de Zanzibar.