Le texte a (^^"^ t>our ^^\^^, pron. niod. Sankhay

terres inhabitables du côté du Nord'. Cette mer des Ténèbres s'étend beaucoup aussi du côté de l'Occident, ainsi que nous l'avons dit [ms B. : protenditurque ad insulas Vacvac ex parte meridionali, et ad mare serpentum usque ad latus australe maris terram ambienlis], et que nous en avons tracé le dessin. Cette mer est agitée par des vents impétueux et sujette à des pluies abondantes. Les vents maritimes [la mousson] soufflent durant six mois dans une direction, et pendant six autres dans une direction contraire.

Il y existe un grand nombre d'îles, dont les unes sont visitées et les autres non fréquentées par les négociants, à cause de la difficulté des routes, de la frayeur qu'inspire la mer, des variations dans le cours des courants, de la férocité des insulaires (p. 88) et du manque de communications et de relations de bon voisinage avec les peuples connus.

L'île nommée Miidja, située dans la mer Dârlârwï% obéit à divers rois qui sont de couleur blanche, mais qui ne portent pas l'espèce de manteau nommé azar. Ils [les habitants] ont, sous le rapport du costume et des ornements, beaucoup de ressemblance avec les Chinois. Ils ont un grand nombre de chevaux dont ils se servent pour aller combattre les rois leurs voisins. Cette île touche aux lieux où le soleil se lève. On y trouve l'animal qui porte le musc et la civette. Les femmes y sont les plus belles du monde; elles portent toujours les cheveux longs, et elles ne cherchent en aucune manière à les cacher. Elles vont tête nue, ornée tseulement] de bandelettes, auxquelles sont suspendus des coquillages de diverses couleurs et des fragments de nacre de perle. De cette île à celle de Sûma, deux journées.

Cette dernière est très considérable, très fertile en grains et en céréales. On y trouve diverses espèces d'oiseaux bons à manger, qu'on ne voit point ailleurs dans l'Inde, et beaucoup de cocotiers. Elle est entourée d'un grand nombre d'îles petites, mais peuplées. Son roi se nomme Kâmrûn'. Il y pleut et il y vente beaucoup. La profondeur de la mer qui l'entoure est d'environ 40 brasses. Les montagnes de cette île produisent du camphre supérieur à celui de tous les autres pays. Il existe dans quelques-unes d'entre