owv au-dess(mi=-nord, vide infra

2. ^3^"^\> à rectifier en ^3^^^)^\> Dârlâwrl. Vide supra p. 183 et n. 2.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORTENT 191

ces îles un peuple nommé Parian', à cheveux noirs et crépus, attaquant les navires avec des machines de guerre, des armes et des (p. 89) flèches empoisonnées. Il est difficile de résister à leurs attaques, et peu d'entre ceux qui passent dans leur voisinage ou qui tombent entre leurs mains parviennent à se sauver. Chacun [de ces hommes] porte autour du cou un collier de fer, de cuivre ou d'or.

A l'extrémité de cette mer, du côté de la Chine, est l'île de Mâyd, éloignée [de la Chine] de quatre journées de navigation. De l'île de Sûma à celle de al-Ayâm% même distance. De là on pénètre à la mer de Campa. Parmi toutes ces mers dont nous avons fait mention, il n'en est point où les pluies soient plus fréquentes et les vents plus violents; quelquefois les nuages laissent tomber la pluie durant un jour ou deux sans interruption. Les îles de la mer de Campa produisent du bois d'aloès et d'autres parfums. On ne connaît ni l'extrémité ni l'étendue de cette mer. Sur ses rivages sont les domaines d'un roi nommé le Maharâdja', qui possède un grand nombre d'îles bien peuplées, fertiles, couvertes de champs et de pâturages, et produisant de l'ivoire, du camphre, de la noix muscade, du macis, du clou de girofle, du bois d'aloès, du cardamome, du cubèbe et autres substances tlitt. graines] qui s'y trouvent et qui y sont indigènes. Le pays de ce prince est très fréquenté, et il n'est point de roi dans l'Inde qui possède rien de comparable à ces îles, dont le commerce est considérable et bien connu. Au nombre de ces îles est celle de Mâyd. Elle contient un grand nombre de villes, est plus vaste et plus fertile que celle de Miidja, et ses habitants ressemblent plus aux Chinois que les autres, je veux dire que la population de tous les pays voisins de la Chine. Les rois possèdent des esclaves noirs et blancs et de beaux eunuques. Leurs îles et leurs pays touchent à la Chine. Ils envoient des ambassadeurs et des présents au souverain de cet empire (p. 90) C'est là que se rassemblent et que stationnent les navires chinois venant des îles de la Chine; c'est vers cette île qu'ils se dirigent et de ce point qu'ils partent pour se rendre ailleurs.

1. Le texte a la leçon fautive CU-sn.iJ\ al-Fangat pour ^^^jsxàj. Vide supra p. 99 et note 2.