Lire : de quatre empans

196 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈMEORIENT

rapproche au-dessus d'un de leurs mâts, d'un oiseau de couleur d'or, qui brille comme une flamme de feu, et qu'on appelle al-bahman' . Lorsqu'ils le voient, ils savent qu'ils seront délivrés; c'est une chose qui a été vue très distinctement, et de la réalité de laquelle les rapports réitérés [des voyageurs] ne laissent aucun motif [raisonnable] de douter.

... Les rois des Indes et de la Chine font grand cas de la hauteur de la taille des éléphants; ils les paient fort cher, en raison de cette qualité. La taille [ordinaire] d'un éléphant est de neuf coudées; mais les éléphants nommés khawdr"-, ont dix coudées de hauteur. Le plus grand roi des Indes est le Ballahrâ', ce qui signifie le roi des rois. Ensuite vient [celui] du Konkan*; son pays fl

(p. 98) est le pays du teck. x\près lui vient le roi du Tekin ''; puis *

le roi de Djâba; puis le roi Gudjra; puis le roi du Kâmarùpa% dont les États touchent à la Chine.