iXX

200 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊMEORIENT

IBN TUFAYL, mort en II 85.

« Ibn Tnfayl, dit M. Huart, né à Cadix, élève d'Avenpace pour la philosophie et la médecine, entra comme secrétaire au service du gouverneur de Grenade, devint ensuite médecin particulier et ministre de l'Almohade Yûsuf ; il mourut à sa cour, à Maroc, en 1185. Son Asrâr al-hikmat al-musnkiijya, Secrets de la sagesse illuminative, a été imprimé à Boulak. Son roman philosophique, Haijy bin Yakzân, Le vivant fils du vigilant, qui représente l'éveil de l'intelligence dans un enfant né seul dans une île déserte, a été édité par E. Pocock à Oxford, sous le titre de Philosophus autodidaclus. Il s'efforça de concilier la loi révélée avec la philosophie'. »

Le passage suivant est extrait d'une traduction plus récente : Hayy ben Yaqdhân, Roman philosophique d'ibii Thofaïl, texte et trad. de Léon Gauthier, Alger, 1900, in-8°.

P. IG. Nos vertueux prédécesseurs rapportent — Dieu soit satisfait d'eux! — qu'il y a une île de l'Inde, située sous l'équateur, dans laquelle l'homme naît sans père ni mère,

[Deux mss. ajoutent ici :] Il s'y trouve un arbre qui en guise de fruits, produit des femmes; c'est d'elles que parle Mas'iidl sous le nom de filles du Wakvvâk\

C'est qu'elle [l'île précitée] jouit de la température la plus égale et la plus parfaite qui soit à la surface de la terre, parce (p. 17) qu'elle reçoit la lumière [de la région du ciel] la plus élevée possible.