Le texte a y-^.*-*:-^.^ KUm%i\ le Cachemire

3. Le texte a U-^à^ c^.r^^ J-9>^ à>3 dont je lis l'avant-dernier mot ^ J^i^\ qui désigne très vraisemblablement Saturne et Jupiter. Cf. Les prolégomènes d'Ibn Khukloun, trad. de Slane, t. H, 1865, p. 217 et suiv. « Les astrologues, dit en note le tradiicleur (ibid., p. 218, note 7), disent d'une planète qu'elle est dans son exaltation ou dignité (^*^) quand elle occupe, dans le Zodiaque, une position telle qu'elle puisse exercer toute son influence, et qu'elle est dans sa déjection ou chute (i^^i-^ ou i>>^) quand elle est dans un signe où son influence est la moindre possible ». Je suppose que, en opposition aux croyances qui avaient cours chez les Arabes, les habitants du Kasmir attribuaient leur principale action astiologique, leur exaltation, aux deux planètes précitées quand elles étaient en décroissance. Ce fait ne pouvait pas ne pas frapper Mis'ar bin Muhathil qui l'aurait rapporté en raison de son étrangeté. C'est une explication acceptable de ce passage difficile à interpréter.

4. Kasba signifie dans le cas présent : palais, principal édifice de la ville, château.