J\ pour ,^y^\ J\ ar-Minnl. C'est l'île de Sumatra

3. (iiXJ\ al-bakkam. Vtdn infra apud Ibn al-Baytàr n° 314 et cf. Yule-Burnell, Hobson-.lobson, 2^ éd., par W. Grooke. Londres, 1&03, sub verbo Brazil-iuood.

4. Ainsi que l'a fait remarquer De Goeje, il s'agit ici des îles ^'icoba^. Le texte arabe de la dernière phrase est: (^i^J-s.srf'. u>oyJ.b ^X«J\ o^a^^. jB-(^\^b, litt. : ils échangent l'ambre contre du fer, ils le portent dans leur bouche. Il faut entendre : ils échangent l'ambre contre du fer qu'ils rapportent entre leurs dents [en revenant à terre à la nage].

5. Cette lie non dénommée est sans doute l'île Malhàn ou Khaldjàn mentionnée par Sulaymân et VAbrégé des merveilles. Vide infra l'excursus sur l'île Malhàn.

26 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊMEORIENT

Il y a [dans une des îles de cette mer] une montagne, dont l'argile soumise à l'action du feu devient de l'argent*.

Dans les montagnes du Ujâwaga', il y a d'énormes serpents qui dévorent les hommes et les buffles, on en trouve môme qui dévorent les éléphants. Ce pays produit des camphriers gigantesques ; il y en a qui peuvent étendre l'ombre de leur feuillage sur environ cent personnes. Pour obtenir le camphre^ on pratique, au sommet de l'arbre, une incision par laquelle l'eau de camphre* s'écliappe en assez grande quantité pour qu'on puisse en remplir plusieurs jarres. Après l'avoir recueillie, on fait une autre incision au-dessous, vers le milieu de l'arbre, d'où découlent les morceaux de camphre'; c'est la gomme de cet arbre, mais elle se trouve dans le bois même. Après cette opération, l'arbre devient inutile et se dessèche.

Cette île renferme une foule de merveilles qu'on ne saurait ni énumérer, ni décrire.

Celui qui veut aller à la Chine, se rend, après avoir quitté Bullïn \ et en laissant l'île de Sirandlb à sa droite ^ vers Laugabâlûs^ île située à une distance de dix à quinze journées de Sirandlb.

Les habitants de cette île [de Langabâlûs] vont nus ; ils vivent de bananes, de poisson frais et de cocos; le métal précieux chez eux est le fer. Ils fréquentent les marchands étrangers.

1. Sur cette île, vide infra apud Sulaymân et Edrîsi. Celui-ci situe la montagne argentifère dans l'île de Bâiùs — Baros, sur la côte occidentale de Sumatra.

2. Au lieu de «r?\jJ\ az-Zâbag < Djdwaga, le texte a la leçon fautive «^^j^^ az- Zânag qu'on retrouve chez tous les géographes arabes.