jy

2. f\y=rî bahrâm, évidemment erreur de graphie pour ^\^ bràham. La transcription habituelle est cr«-*7-î brahmanon barahman, plur. à<^A\y brdhima ou bardhima. Il semble, ainsi que l'a fait remarquer M. Carra de Vaux, Abrégé des merveilles, p. 46, note 4 {vide supra p. 148), que l'auteur de cet ouvrage et Kazwînï aient pris pour un nom d'homme, cette transcription fautive du sanskrit brahman.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊMEORIENT 307

L'ÎLE DE Sïlân' est une grande île de 800 parasanges de tour. C'est là qu'est [la montagne de] Sirandïb sur laquelle fut jeté Adam [quand il fut chassé du paradis]. Il y a des monuments anciens. C'est un lieu de pèlerinage. Sur cette île, régnent une quantité de rois indépendants les uns des autres. La mer qui la baigne s'appelle Salâhat; elle [l'île] est située entre la Chine et l'Inde. A Sîlân arrivent les choses merveilleuses de la Chine et les raretés de l'Inde. On y trouve des aromates en grand nombre qu'on ne trouve nulle part ailleurs, tels que le cinnamome, le baccharis, le bois du Brésil, le sandal, le nard, le girofle. On dit qu'il s'y trouve des mines de pierres précieuses.

L'ÎLE DE DJ4BA^ 11 s'y trouve une montagne sur laquelle un grand feu brûle pendant la nuit; pendant le jour, il en sort de la fumée^ [La chaleur dégagée est si forte que] personne ne peut s'en approcher. Sur cette [île] vivent des gens roux dont le visage se trouve sur la poitrine. On y trouve l'aloès, le coco, la banane et la canne à sucre.

L'ÎLE DE Langabalûs*. Scs habitants sont nus, ne portent aucun vêtement. Leur nourriture se compose de bananes, de poisson frais, de cocos. Le fer est leur richesse, ils s'en servent comme objet d'échange ; les marchands viennent [dans leurs parages] et ils trafiquent avec eux sur la mer. Ils se parent de bijoux en fer, comme d'autres peuples se parent de bijoux en or.

L'ÎLE DU DRAGON^ (p. 1U~^).

p. \^^... La MONTAGNE DE Djâba®, dans l'Inde. C'est une montagne au sommet de laquelle se trouve un feu qui brûle [sur un espace de] deux cents coudées carrées. Pendant le jour, [il sort de cette montagne] de la fumée. Il y a là des collines qui produisent des parfums qu'on transporte dans les [autres] pays et dans l'univers entier \