Golfe

TEXTES RELATIFS A l'eNTRÊMEORIENT 29

Il réside au Konkan', pays qui produit le bois de teck'. Après lui viennent le roi de Tekin' ; [le roi de] Djaba ; le roi Gudjra* qui fait usage àe^ dirham tâlariyya'' ; Ghâba'^; [le roi de] Rahmâ'. Les États de ce dernier sont distants de tous les autres d'une année de marche. On raconte que le [roi de] Rahmâ possède cinquante mille éléphants; le pays produit des étoffes de coton veloutées* et du bois d'aloès de l'espèce [appelée] hindi, indienne. Après lui vient le roi de Kâmarflpa^ dont le royaume touche à la Chine, et abonde en or. On y trouve le rhinocéros, animal qui porte sur le front une corne, longue d'une coudée et épaisse de deux palmes. Quand on la fend, on trouve dans l'intérieur, et (p. 48) se détachant en blanc sur un fond noir comme le jais, l'image d'un homme, d'un quadrupède, d'un poisson, d'un paon ou de quelque autre oiseau. Les Chinois en fabriquent des ceintures dont le prix varie de trois cents dïnâr jusqu'à trois et quatre mille dïnâr.

Tous les rois dont il vient d'être parlé ont les oreilles percées'".

Le roi du Djâwaga est nommé le Maharâdja; il y a dans ses états une île nommée Bratâyïl" qui, chaque nuit, retentit du son des ins-

y cf.

1. Le texte à ^»iUXJ\ al-Kamham à rectifier en ^;^SJ\ al-Konkan, le Konkan de la côte occidentale de l'Inde, situé entre le 16» et le 19« degré de latitude,

dans la présidence de Bombay (Birûni donne la leçon ,;^JS Gongan [India, p. =11 et 13. De Goeje) < skr. Konkana.

2. En arabe Lo pron. anc. sâg, pron. mod. sâdj < skr. câka. Vide infra apud Ibn al-Baytàr n° 1151.