Vide supra p. 299, et note

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME- ORIENT 311

des bêtes féroces. Ils parlent une langue qu'on ne comprend pas. Ils sautent d'arbre en arbre... {vide supra, p. 298) ».

Zakariyâ bin Muhammad bin Khâkân dit : « Dans l'île de Djâwaga, il y a des perroquets blancs, jaunes et rouges qui parlent toutes les langues possibles. Il y a également des paons noirs, tachetés de blanc, et verts; un oiseau appelé al-hawdrl, plus petit que le pigeon à collier, à ventre blanc, aux ailes noires, aux pattes rouges et à bec jaune. Il parle mieux encore que le perroquet. Dieu seul sait la vérité ».

P. n. L'ÎLE des femmes dans la mer de Chine. On y trouve des femmes et pas un seul homme. Elles conçoivent par le vent et mettent au monde des femmes comme elles. On dit aussi qu'elles conçoivent en mangeant du fruit d'un arbre qui pousse dans leur île. Elles conçoivent et mettent au monde des femmes. Un marchand raconte que lèvent le poussa vers cette île. « J'y vis, dit-il, des femmes, mais pas un seul homme avec elles. Je vis dans cette île l'or aussi abondant que la terre et des roseaux d'or semblables au bambou. Elles voulurent me tuer, mais une d'entre elles me garda, me mit sur une planche et m'abandonna à mon sort sur la mer. Le vent me conduisit en Chine et je renseignai le souverain de la Chine sur l'état de cette île et l'or qui s'y trouvait. Il envoya des gens en exploration qui restèrent trois ans absents, n'atteignirent point l'île et revinrent ».

L'ÎLE {sic) de Wakwâk. Elle est située dans la mer de Chine et contiguë aux îles du Djâwaga'. On y arrive en se guidant sur les étoiles. On dit qu'elles^ {sic) sont au nombre de seize cents et que ces îles sont appelées ainsi parce qu'on y trouve un arbre produisant des fruits ressemblant à des femmes pendues à l'arbre par les cheveux. Quand [ce fruit à forme humaine] est mûr, il produit (p. rr) un cri semblable à celui [du mot] wâk wâk. Les indigènes comprennent [le sens] de ce bruit et en tirent de fâcheux présages.

(Suivent les renseignements empruntés à Muhammad bin Zakariyâ et Mûsâ bin al-Mubârak et qui figurent déjà dans le Kitâb 'adjàib al-makhlûkât^ vide supra p. 300).