Vide supra p. 305 et noie

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÈME-ORIENT 313

L'ÎLE DU Château. {Vide supra p. 306.)

P. If. Campa'. Endroit de l'Inde ou de la Chine d'où l'aloès [appelé] ca/ifi tire son nom. C'est la plus médiocre des espèces d'aloès. Entre lui et le bois ordinaire, il n'y a presque pas de différence.

P. 1^. Fancûr'. Pays de l'Inde d'où on exporte le camphre [appelé] fancûrl, qui est le meilleur de toutes les espèces [de camphre]. On raconte que [la récolte] du camphre est plus abondante les années où il tonne [beaucoup], où il fait [beaucoup] d'éclairs, où il y a des tremblements de terre et où la terre tremble [fréquemment]. Dans le cas contraire, la récolte est peu abondante.

P. "il. Khmèr'. Célèbre ville {sic) de l'Inde.

Ibn al-Fakïh dit : a Ses habitants sont différents de tous les autres Hindous. Ils interdisent le libertinage et défendent [l'usage] du vin. Le roi [de cette ville] punit les buveurs de vin. On fait chauffer un fer au feu et [, comme punition,] on le met sur le ventre du buveur et on le laisse jusqu'à ce que [le fer rouge] refroidisse. Il arrive qu'il en meurt. C'est de là que tire son nom l'aloès [appelé] hncui, qui est la meilleure sorte d'aloès. »

Kalbâ '. Ville de l'Inde. (Histoire du canard qui répand de l'eau le jour de 'asûrâ, d'après le Tuhfat al-cjharâïb. Vide supra sub Kanàm, p. 312 et Ibn al-Fakïh, p. 64).

KALAH^ Grande ville de l'Inde bien fortifiée, aux murs élevés. Il s'y trouve de nombreux jardins. C'est un lieu de réunion pour les Brahmanes qui sont les sages de l'Inde.

Mis'ar bin Muhalhir dit : « C'est le premier des pays de l'Inde [orientale], dans le voisinage de la Chine ; c'est le dernier point où peuvent parvenir les bateaux qui ne peuvent pas pousser plus loin sans faire naufrage ».

Il s'y trouve une forteresse où on fabrique des sabres [appelés]