Vide supra p. 89 et apud Yâkût p

FfiRBAND. — I. 21

314 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT

kala'iyya^', ce sont les meilleurs sabres hindous; il n'y en a pas dans le monde entier qui [vaillent] ceux de cette kalda. Son roi est soumis à celui de la Chine, sa kibla [est orientée] vers lui; sa maison de prière, ses habitudes sont les mêmes que celles du roi de la Chine. Ils [les gens de Kalah] croient fermement que la soumission au roi de la Chine leur est une bénédiction et que leur désobéissance à [ce souverain] leur porterait malheur. Entre [Kalah, et la Chine, la distance est de trois cents parasangcs.

P. ûf, Djâdjalâ^ est une ville de l'Inde très fortifiée, située au sommet d'une montagne dont la moitié surplombe la mer et l'autre moitié est sur la terre ferme. C'est la seule ville de l'Inde où Alexandre, dit-on, ne put pas pénétrer.

IMis'ar bin iMuhalhil rapporte ceci : « Les habitants de cette ville vénèrent parmi les étoiles, le Cœur du Lion^ Ils ont un observatoire, un comput [du temps] et la connaissance de l'astronomie. Leur caractère est ainsi fait que lorsqu'ils désirent trouver quelque chose de nouveau, ils font tous les eiïorts [nécessaires] pour y arriver et ne cessent pas de chercher jusqu'à ce qu'ils l'aient trouvée » *.

On raconte que l'un de leurs rois reçut entre autres dons, d'un des rois de la Perse, deux caisses fermées. On trouva, en les ouvrant, un homme dans chacune d'elles. Ces individus interrogés répondirent : « Nous, lorsque nous voulons quelque chose, nous l'obtenons par notre volonté à la désirer )). A une nouvelle interrogation ils répondirent : « Si le roi a un ennemi, on ne le repousse pas par les armes. Il suffît que notre volonté soit dirigée vers lui et il mourra ». Les habitants leur dirent : « Dirigez votre volonté vers votre propre mort ». « Fermez le couvercle sur nous, [dirent les deux hommes]. » On le fit et quand on revint vers eux, on les trouva morts tous deux. Les habitants regrettèrent ce qu'ils avaient fait et surent que l'affirmation des deux hommes était exacte.

Il y a dans cette ville, le cinnamome^ qui est la propriété col-

1. Au singulier kala'ï. Cf. un passage identique dans le récit du voyage de Mis'ar bin Muhalliil apud Yâkût, supra p. 221.