PRISE DE L'ILE DE MDL CÂ?W'A

P. 44. Parmi les conquêtes faites de son temps [sous le règne de Kublaï Khân], est celle de l'île de Mûl Câwa'' en Tannée 691 — 1292.

Lorsque les navires abordèrent au rivage désiré, ils prirent possession par la peur du glaive de quelle île ! — d'une île qui a vingt parasanges de long et cent-vingt parasanges de large. Le Gouverneur, Sri Râmah^, s'empressa de faire sa soumission à Sa Majesté [l'Empereur de Chine, en offrant, en même temps] des objets rares et de grand prix. Sa Majesté ne permit point que la mort certaine exerçât là sa puissance et Elle mille fils [du Gouverneur] sur les marches du trône élevé. Elle [lui] accorda un vêtement d'honneur pour la parade, [le] combla de grâces et laissa l'île entre les mains [du fils de Srï Râmah] contre payement d'un tribut et d'impôts [payables] en perles et en or. En fait, cet endroit est entouré par les flots de la mer, plein de biens mobiliers et immobiliers, comblé de trésors, où il pleut des perles, avec des sommes considérables en espèces et de très riches marchandises.

1. Edward G. Browne, A literary history of Persia from Firdauwsl to Sa'di, Londres, 1906, in-8, p. 443.

360 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈMEORIENT

La puissance de création lIu Tout-Puissant a embaume cet endroit et ses environs avec le parfum de Faloès et du girofle. Dans les maisons et les villages, les perroquets crient en arajje' : a Je suis un jardin dont la gloire et les joies font envie aux paradis. Par jalousie pour ma splendeur, les rivages de T'Omân versent des pleurs qui ressemblent aux perles. [L'alôès] duKhmèr^ brûle dans le brûle-parfum de ma concurrence [sic] comme le bois sur le feu ' »)

1. Sur la connaissance des langues par les perroquets, vide supra, p. 56-57.