Vide supra, p. 366, n

Q. >xJ.]o\.

7. Le texte a la leçou l'aulive ^^-t^-^^^ al-Manlbâr ^oai j^-y^-^\ al-Malayabclr < skr. Malayavâra, le pays de Malaya.

y. j<-Ai.\, le Goromandel.

10. Le texte a la leçon laulive 0^)^\.-^-^-o que Mehren a lu Çindapoiddt, pour ^N)^.> .jw^-o pron. anc. Cundui-bùUlt, pron. mod. Sundur-lUlàt, Poulo Condore.

11. o^ï^->^^ pron. mod. Sûliydn, pron. auc. Cùliyân<.&kv. Cola in Colamandata, la côle de Goromandel.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 377

Balûc' (p. 203) et le Guzerate-, puis elle arrive aux Portes de la Chine, baignant le pays de Tâdja', de Khânffi ' et de Khâlfur % où elle tourne vers le pays de Campa, qui est situé vis-à-vis du pays de Cïn al-Cïn et du fleuve de Khumdân, où nous avons commencé notre description \

Les anciens navigateurs ont divisé cette mer [Méridionale^ en diverses parties, appelées d'après les côtes qu'elles baignent, pour faciliter la connaissance de son étendue :

i" La partie qui longe la Chine ^ porte le nom de mer de Harkand ' ou mer de Ghayd ^ ou mer de Campa d'après la ville [de Campa], située sur la côte de la Chine. C'est une mer agitée par des vagues violentes et très périlleuse;

2° La mer Cankhay'^ contiguë à cette partie, comprend le royaume du Maharâdja. Les bâtiments y entrent par six passages entre les sept montagnes du Camphre, ainsi nommées parce qu'elles produisent une grande quantité de camphre". Les vaisseaux sont obligés de traverser ces détroits, bien qu'ils soient extrêmement périlleux. Cankhay est une ville située sur l'île qui donne le même nom à la mer adjacente ;