Chapitre IX. Inde

P. 121. Montagnes du KXmrûn*.

D'après le Kâimn^ et VAtœdl\ 125° de longitude et 10° de latitude. Au sud du premier climat. Ces montagnes sont classées par le Kânûn parmi les îles .

Les montagnes du Kâmarûpa' forment une barrière entre l'Inde et la Chine. C'est là que croît l'aloès. Muhallabï énumère parmi les villes du Kâmarûpa, Dawkrâ' et Laksmïpura"', capitale du roi

1. Ci^yo^ J^~=?-- Quatre lignes plus loin C)5^^ est pour l-jjj^^s et il s'agit alors de l'Assam,

2. « Le mot kânûn, dit Reinaud {Géographie d'Aboulféla, 1. 1, p. xlvii-xlvui), qui sert de titre à un grand nombre de traités arabes de divers genres, est la reproduction du grec xàvwv, qui siguiGe une règle en général, et qui se dit d'une corde servant à établir un niveau. Les Persans, quand ils commencèrent, sous les Sassanides, à traduire les livres grecs dans leur langue, se servirent du mot ^,) zldj, qui en est l'équivalent. Ce mot zvfj fut employé par les astronomes arabes, concurremment avec celui de kdniin. L'un et l'autre terme indique, comme chez les Grecs, que les ouvrages ainsi dénommés avaient été composé avec me.«ure et régularité ».

Le kânûn auquel Abullidâ a emprunté une partie de ses longitudes et latitudes, est celui de Birûnï (cf. t. II, 1" part., de la Géographie, p. 97, et vide supra apud Bïriini p. 162).

3. Le titre complet est : Kitâb ul-atwàl wa al-urûd, Livre des longitudes et des latitudes, que Abulfidà attribue à Al-Faris et qui a été composé au x^ siècle (cf. t. I de la Géographie, p. lxxxix).

4. Le texte a \//>, var. \^/> DZ.K.Rû ou DZ.K.R.Wâ; peut-être pour v3j~>> Di6ni/îar = Dibrugarh, dans l'Assam oriental.

5. Le texte a ^J^.-^-».xix^\ que Guyard a lu Aksamibûn qui est à rectifier en .^-^-^M»-^»^ Laksmîbûr < skr. Luksmlpura, la ville de la déesse Laksmï, le Laktiimpur des cartes modernes. Vide supra p, 45 et note 1.

TEXTES FiELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 401

du KâmarQpa. LaksmTpura, ajoute-t-il, est sur un fleuve grand comme le Nil d'Egypte*. Mirâs^ est un district situé sur l'extrême limite du Kâmarûpa et à l'entrée de la Chine.

Ibn Sa'îd nomme le KâmrOn les îles du KdiJirûn, et dit que la capitale du royaume se trouve dans la partie orientale de ces îles. Il indique la longitude et la latitude données plus haut'.