Vingt journées de mer

6. Le texte a [lire '^J^.j^] '^j^.j^ '^J^-J^ C5*^ ^^J^^ "^^•i'^ '^^^- ''^'*^ ^" Maharâdja c'est lîle de Sribuza, c'est-à-dire l'ile du Maharâdja et l'île de Sribuza sont les deux noms d'une même île.

Le texte a, en plus, cette phrase que Guyard n'a pas traduite : à J^J

^\jij'\ '^j^.j^ ^5*3 ['ire "«>(;-**>] ^ji.j*^ h-r^ J\^i^^ ^US" d'après le Kitâb alatwâl, le Livre des longilude's, l'île de Sribuza c'est l'île du Maharâdja. Ce passade est important parce qu'il reporte au x« siècle {vide supra p. 400 et note 3) l'identification de l'île du Maharâdja avec celle de Sribuza.