J'^ ir^.j^' ^^ Halâthâ

418 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊMEORIENT

habitées et fertiles. Elle s'étend en largeur de l'est à l'ouest. Ses insulaires habitent des châteaux et des maisons qu'ils construisent en bois et qui flottent sur l'eau. Il y a également des moulins à vent [posés sur des radeaux et flottant] sur l'eau. Il s'y trouve des parfums et des aromates excellents, la banane, le riz, le coco et la canne à sucre. Il y a des mines d'or, des éléphants blancs et des rhinocéros. Le roi [qui la gouverne] est grand et redouté; il possède de nombreuses armées et beaucoup de soldats, des navires, les plus beaux chevaux et des éléphants admirables.

L'ÎLE DE Khmèr' est une île longue et large; sa longueur, en partant de l'orient, est de quatre mois [de marche]. Il s'y trouve une ville appelée Lân^ oii réside le roi. Elle est fertile. Elle contient des arbres, [des arbres] à fruits, des fleuves, des forêts. On y trouve le coco et la canne à sucre. Dans cette île, on tisse de merveilleux vêtements de fibres végétales dont on ne voit pas les pareils au monde, (p. ^v) Les vêtements en soie ou en [étoffe] teinte comparés à ceux-ci, sont sans beauté. On confectionne dans cette île, des nattes de roseau rayées et coloriées qui attirent les regards et ravissent les esprits par leur admirable éclat. Les rois les étendent par dessus les nattes de soie. On construit [dans cette île], des navires d'un seul morceau et d'un seul arbre. La longueur de chaque navire est de soixante coudées' raèdsl, et ils peuvent porter cent soldats. On appelle [ces bâtiments] des mfïyijdt\ Un marchand a raconté qu'il avait vu dans ce pays, une table ronde, faite d'un seul morceau de bois, sur laquelle cent cinquante hommes mangeaient. Le roi de cette ville ne prend pour son service que des Kliasniyûn'^ revêtus de vêtements de grand prix et qui se parent comme des femmes. On les appelle [dans la langue du pays], Natbdba^. [Les indigènes] épousent des hommes comme [, dans les autres pays, on épouse] des femmes. [Ces mignons] servent le roi pendant le jour et rejoignent leurs [propres] maris pendant la nuit sans qu'ils se cachent pour cela.

1. ^^\ litt. al-K.M.R. C'est l'île de Komor de Edrisi, supra p. 178-179.