i^\^\. Vide iwpra p. 434 et note

3. v\SUaiJJJ\, lilt. Barahnakàr. Ainsi que l'a suggéré Dulaurier (Description de l'archipel d'Asie par- Ibn-Bathoutha in Journ. Asiat , fasc. 3 de 1847, p. 24, note 1 du tirage à part), Barahnagâr est vraisemblablement un port des îles Andaman. Sur les habitants à tète de chien, cf. Marco Polo, éd. Yule-Gordier, t. II, p. 309.

4. « Cette difformité, dit justement Dulaurier {op. laud., p. 26), était sans doute le résultat de quelques-unes de ces mutilations que pratiquent, comme un ornement, un grand nombre de peuples sauvages, et surtout ceux de la mer du sud. Ce qui prouve que c'est une difformité artificielle, particulière aux hommes seuls, à Barahnagâr, c'est que, d'après Ibn Batûta, les femmes y étaient d'une

grande beauté ».

5. « Left to themselves, dit le Local gazetteer^ the Andaman and Nicobar islands (Calcutta, 1908, in-8, p. 40), the Andamanese go stark naked and with head uncovered, except that the women wear, as clothing and not ornament, one or more leaves in front and a bunch of leaves tied round the waist behind, or a tassel of leaves ail round, Jarawas (nom d'une tribu des Andaman), however, of both sexes hâve been seen entirely naked. »

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈME-ORIENT 437

parmi eux un certain nombre de musulmans, originaires du Bengale et de Djâwa', qui habitent un quartier séparé. Ceux-ci nous informèrent que les indigènes s'accouplent comme les bêtes, et ne se cachent pas pour cela; que chaque homme a trente femmes, plus ou moins; mais que ces individus ne commettent pas l'adultère. Si l'un d'eux se rend coupable de ce crime, son châtiment consiste à être mis en croix jusqu'à ce que mort s'ensuive, à moins que son camarade ou son esclave ne se présente et ne soit crucifié à sa place, auquel cas il est remis en liberté. La peine encourue par la femme, sa complice, est celle-ci : le sultan ordonne à tous ses serviteurs d'avoir commerce avec elle, l'un après l'autre, en sa présence, jusqu'à ce qu'elle en meure, puis on la jette à la mer. C'est pour ce motif que les indigènes ne permettent à aucun navigateur de loger chez eux, à moins que ce ne soit quelqu'un qui ait élu domicile parmi eux. Ils ne trafiquent avec les étrangers que sur le rivage, et leur portent de l'eau avec des éléphants, parce que [l'eau] est éloignée de la côte; et ils ne permettent pas qu'on aille en puiser, tant ils craignent pour leurs femmes, parce qu'elles recherchent les beaux homm.es. Les éléphants sont nombreux chez eux, mais personne, si ce n'est leur sultan, ne peut en disposer; on les lui achète en échange d'étoffes. Ces gens ont une langue extraordinaire, que comprennent seulement ceux qui ont habité avec eux et qui les ont fréquemment visités. Lorsque nous arrivâmes sur le rivage, ils vinrent à nous dans de petites barques, dont chacune était creusée dans un tronc d'arbre, et ils nous apportèrent des bananes, du riz, du bétel, des noix d'arec et du poisson.