r^\, al-barki. Voir la note précédente

3. i-^laJl al-'anba que Jaubert {Géographie d'Edrisi, t. I, p. 85) a lu inexactement 'inba (Dulaurier). Sur ce fruit, cf. Ibn Batûta, t. HI, p, 125 et 12(5, et Ibn al-Baytâr, Trailé des simples, t. II, p. 471, n° 1588, sub verbo L^ 'anbd.

4. o5-»^^^ al cuinûn. Dulaurier a J>f\ al-djûz qu'il a traduit inexactement par bananier.

6. Le texte a j.s\J\ e-o^-Lo ,^li litt. : le remplaçant ou le lieutenant du maître de la mer, c'est-à-dire le lieutenant du capitaine du port. « Cet officier (le capitaine de port), dit Dulaurier (op. laud., p. 33, note 22), porte, chez les Malais, le titre persan de Sdh-bandar. >> « Dans les pays malais, dit Favre (Dictionnaire malais- français, sub verbis s^, j'^^^^-^), cet officier est préposé à la police du port, à la recette des droits et, dans quelques endroits, aux transactions de commerce pour le roi; c'est aussi lui, qui souvent, est chargé d'introduire les étrangers auprès des princes. » Les traducteurs de ibn Batuta ont rendu inexactement ce titre par vice-amiral.

7. ,^yL}\'! La leçon est certainement fautive car le ^ n'existe pas en malais,