Litt. ils aiment la guerre sainte [contre les infidèles

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 441

salle d'audience, où nous vîmes le lieutenant du souverain, et il est appelé 'Umdat al-MulkK II se leva à notre approche, et il nous salua; or le salut, chez ce peuple, consiste à toucher la main. Nous nous assîmes avec lui; il écrivit un hillet au sultan pour l'informer de notre présence, le cacheta et le remit à un jeune garçon. La réponse lui parvint tracée sur le dos de son billet. Après cela un jeune garçon (p. 232) arriva, portant une bukéa^, c'est-à-dire une enveloppe ou un paquet de hardes, que le lieutenant [du sultan] prit avec sa main. Puis il me saisit par la main, et me fit entrer dans un petit logement, que ces gens nomment ferdkhâneh^, mot qui ressemble, dans la forme, à zerdkhdneh\ si ce n'est que la première lettre de celui-là est un ^ f et non un j z. Ce ferdkhâneli [litt. demeure isolée] était la place où le lieutenant [du sultan] se reposait pendant le jour; car il est d'usage que le lieutenant du sultan se rende dans la salle d'audience après l'aurore, et qu'il ne la quitte pas, si ce n'est à nuit close. Il en est de même des ministres et des principaux commandants.

Le lieutenant du souverain tira du paquet : 1° trois pagnes, dont l'un était de pure soie, l'autre soie et coton, le troisième soie et lin; 2° trois vêtements, appelés habits de dessous^ des espèces de pagnes'; 3*^ trois vêtements de différentes sortes, nommés habits du milieu'' ; 4° trois espèces de manteaux de laine, dont l'un était blanc, et 5° trois turbans. Je revêtis un de ces pagnes, en place de culottes, suivant l'habitude de ces peuples, et un vête-